Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - vinnlägga sig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 190 -
vinnlägga sig, annehmen,
befleissigen, Mühe,
vinst, Ertrag (afkastning),
förtjänst), Gewinn (i
allm.), Nutzen (i egentl,
och oegentl. bem.),
Vorteil (fördel);
blifva - på ngt, abfallen;
på - och förlust,
Geratewohl;,
uppkommande
ergeben.
vinstgifvande,
einträglich, ergiebig,
vinter, Winter;
-n är i antågande, gehen;
hela -n, über;
midt i -n, tiet;
under -n föda,
durchwintern;
under -n underhålla,
überwintern,
vinterkvarter,
Winterquartier,
vintertid, Winterzeit,
vipp,
vara på -n att bli hängd,
Strick,
vips,
och sehen,
vira, schlingen, wickeln,
winden;
- omkring, herumwickeln,
virrig, verwirren, wirr;
vara -, 1 irre,
virrvarr, Getümmel,
Wirre, Wirrwarr;
genomgående
verwirren, wirr.
1. vis, Art, 2 Weise.
2. vis, 1 weise.
1. visa, Lied;
alltid samma -, einerlei;
halfkväden -, verstehen.
2. visa, anweisen,
zuweisen (anvisa), äussern
(ådagalägga, reflex.),
beweisen (lägga i dagen,
reflex.), bezeigen
(betyga, reflex.), erweisen
(å-dagalägga, bevisa,
reflex., v. sig vara),
erzeigen (bevisa, betyga,
reflex.), hinweisen (antyda,
påpeka), hinzeigen
(peka), nachweisen (anvisa,
påpeka, hänvisa),
verraten (röja), üben (utöfva),
vorarbeiten, vormachen
(hur ngt göres),
vorführen (framföra, uppvisa),
vorhalten (framhålla),
vorlegen (framlägga),
vorrechnen (räkna för),
weisen, zeigen (i allm.),
widmen (ägna), zollen
(ägna, skänka); ^
- af, bort, wegweisen;
- den bästa sidan,
herauskehren;
- ngn dörren, 1 Weg;
- ngn för pengar, sehen;
- ngn hur han skall
simma, vorschwimmen;
- ngn välgärningar,
zuflie-ssen;
- ngt, Erscheinung;
- ngt ifrån sig, Hand;
- ngt vackert, irgend;
- sig, auftreten (uppträda,
uppkomma), 1
durchblik-ken (framträda, röja sig),
gestalten (gestalta sig),
eröffnen (erbjuda sig),
erscheinen (bli synlig,
framträda), erweisen
(tacksam, vara),
hervorblicken (sticka fram),
hervorschimmern (röja
sig), herausstellen (vara,
befinnas, komma i
dagen), Lauf, Vorschein
(komma i dagen);
- sig att..., ergeben,
nachweisen;
- sig i paradisdräkt, Gott;
- sig vara, bewähren,
erproben, erweisen,
herausstellen, offenbaren;
- sig sur ell. tvär,
schmollen;
- sig öm, zärtlich;
åter - sig,
wiedererscheinen.
visera, visieren,
visit, Visite. ^
visitera, visitieren,
visitdräkt, Wiphs.
visligen, weislich,
vispa, peitschen, rühren,
schlagen,
viss, gewiss, sicher;
under -a
omständigheter, Umstand,
vissen, welk,
visserligen, zwar.(
visshet, Gewissheit,
Tatsache.
vissna, verwelken,
welken;
- bort, verwelken,
vissnad, welk.
visst, doch, gern, gewiss,
1 wohl;
helt gewiss;
- inte, doch, gar, nicht*
wo; #
å - inte, lieb,
vist, 1 weise.
vistas, hausen,
verweilen-vistelso, Aufenthalt,2
Verbleiben,
vistelseort, Wohnung,
vite Strafe,
vits, Witz,
vitsa, witzeln,
vitsord, Zeugnis,
vitterhet, Wissenschaft.,
vittna, aussagen, 1
zeugen;
- om, scliliessen, zeugen,
vittne, Zeuge;
höra ett -, 1 vernehmen;
styrka ngt med -n,
beglaubigen,
vittnesbörd, Zeuge,
Zeugnis;
lita på sina ögons
1 trauen,
vittnesmål, Zeugnis,
viver, Tisch; ^
fritt -, Station,
volym, Band.
votera, abstimmen,
stimmen, votieren,
votering, Abstimmung,
vrakpris, Schleuderpreis,
vred, ingrimmig, zornigv
vrede, Ingrimm, Zorn.
vredesmod,
råka i erzürnen,
vredgad, zornig,
vredgas, erzürnen,
zürnen.
vresig, grämlich,
mürrisch.
vricka, verrenken,
verstauchen;
- foten, vertreten;
- sig,2 überspringen.2
übertreten;
hoppa och -, ver
springen.
vrickning, Verrenkung,,
Verstauchen,
vrida, ringen (kläder, ngt
ur handen på ngn),
drehen (i allm.),
herumdrehen (om, omkring),
krümmen (reflex.), umdrehen
(på, om, omkring),
winden (vattnet ur, ngt ur
händerna på ngn
(reflex.);
- fram, vorrichten,
vorrük-ken, vorstellen;
- i baklås, drehen;
- i led, einrichten;
- om, umdrehen;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
