Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - vriden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 191 —
" sönder, verdrehen,
ver-schranben;
- till, zudrehen;
- tillbaka, zurückstellen;
- upp, hinauf drehen;
- ur händerna, entwinden;
- ur led ell. på sned,
verdrehen.
vriden, verrücken,
verschroben;
vara überfahren,
über-, schnappen, verdrehen,
verrücken, verschieben,
vrå, Ecke, Winkel;
känna till alla vinklar
och -r. Gelegenheit,
vrångstrupe,
få ngt i -n, Hals.
vräka, rollen, schmeissen,
schmettern;,
börja erheben,
vränga, drehen,
verdrehen;
- ngns ord, herumdrehen,
vurm, Liebhaberei, Wut.
vurma,
- för ngt, Liebhaberin,
vuxen, fähig;
de äro hvarandra fullt
vuxna, schuldig,
vy, Ansicht,
vykort, Verwendung,
våda, Versehen,
vådlig, gefährlich,
våg, Wage (att väga med),
Welle, Woge (bölja);
-or, Flut;
klyfva -en, schiessen,
våga, dürfen (töras;,
einsetzen (sätta på spel,
vedervåga), getrauen,
1 trauen (tilltro sig,
töras), parieren (slå vad),
setzen (hålla), 2
unterstehen, unterwinden
(un-derstå" sig), 2 wagen (i
allm.), wetten (slå vad,
hålla);
- fram, genom ell. öfver,
durchwagen;
- ut, aus wagen;
- framställa ell. göra,2
wagen;
- mäta sig med ngn,
Va-gen;
- hufvudet på ngt,
schlagen;
- sig fram, heranwagen,
herauswagen,
hervorwagen, vorwagen;
- sig hit, herwagen;
- sig in, hineinwagen;
- sig ned, herabwagen;
- sig på, heranwagen;
- sig upp, heraufwagen;
- sig ut, herauswagen,
hinauswagen.
vågskål, Wagschale,
våld, Gewalt;
ha ngn i sitt -, haben,
Hand, Sack, Tasche;
komma i ngns -, 1
geraten;
möta - med
vertreiben;
med -, gewaltsam;
med - fråntaga,
entwinden.
våldsam(t), gewaltsam
(död, medel etc.), heftig
(häftig, ytterst svår),
stürmisch (stormig),
Ungestüm (väder, angrepp,
raseri etc.);
vara -, reis sen.
våldsamhet, Gewalt,
Heftigkeit, Tätlichkeit,
Ungestüm,
vålla, herbeiführen,
verschulden;
- ngn hufvudbry, gehen,
våning, Geschoss, Stock,
Wohnung;
1 första -en, stürzen;
säga upp sin
aufkündigen.
1. vår, unser.
2. vår, Frühling.
vård, Fürsorge (läkare-),
2 Hut (Guds), Obacht
(anbefalla i ngns v.), Obhut
(lämna ngn i ens v., ta
v. om, under ens v.),
Pflege (ta i sin v., ha v.
om, skötsel),
Verpflegung (om sjuka, fattiga
etc.), Wartung (skötsel,
uppassning).
vårda, hüten (se till),
pflegen (i allm.), schonen
(vara rädd om),
verpflegen (en sjuk), warten
(sköta).
vårdslös(t), nachlässig,
schlotterig,
vårdslösa,
vernachlässigen, verwahrlosen,
vårdslösande,
Verwahrlosung,
vårdslöshet,
Nachlässigkeit.
vårdtecken, Wahrzeichen,
våt, feucht, nass;
- inpå bara kroppen,
Knochen, nass.
vått, feucht.
väcka, aufmuntern (ur
sömn), einbringen (en
motion), einflössen
(ingifva), ermuntern (ur
sömn, till), erwecken,,
wecken (i allm.),
erregen, wachrufen
(framkalla, åstadkomma),
erheben (framställa,
framkasta);
- förslag om, Vorschlag;
- medlidande, 1 erbarmen.,
jammern, rege;
- ngn, stören;
- ngn med dunder,
donnern;
- ngn med trumpet,
trompeten;
- till lif, beleben, rufen;
- uppseende, Staat;
- åtal, klagen;
-s till lif, erwachen; ^
åter -, wiederaufbringen.,
wieder auf wecken,
väder, Wetter;
i alla -, Wetter;
hugga i vädret, Luft;
prata i vädret, fabeln,
Gelag, räsonieren,
reden, schwatzen;
sätta näsan i vädret,
Nase.
väderkorn, Witterung,
väderlek, Wetter,
Witterung;
lida af den ogynnsamma
-en, Ungunst,
väderstreck, Gegend,
vädja,
- till, berufen.
vädra, riechen, schnüffeln*
1 wittern (få eil. ha
väder af, spåra), lüften,
sonnen, ventilieren
(lufta);
- omkring, umschnüffeln,
väf, Gewebe,
väfnad, Gewebe,
väfva, verweben, weben,
väg, Gang (som man
plägar gå), Gasse (bildl.)*,
1 Hinweg (ditv., bortv.),,
Lauf (riktning), Pfad
(stig, stråt], Strasse(lands-.
väg, gå sin v.), 1 Weg (1
allm.);
(en) timmes -, Stunde;
förbjuden -, 1 Weg;
raka -en, gerade;
i -en, hinderlich;
under ell. på -en,
unterwegs;
på god -, Zug;
på laglig - indrifva, em-*
klagen;
på rättslig gerechtlich;,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
