Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - vämjelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 193 —
vämjelse, 1 Ekel,
tiber-druss.
vän, bekannt, Freund;
-ner, Freundschaft;
godt att ha en etwas;
göra till befreunden;
ha få -ner, so;
vi äro gamla -ner, je.
vända, drehen (om jorden,
vinden, lyckan, reflex,
etc.), herumbringen (en
häst, vagn),
herumdrehen (om ell. omkring,
reflex.), hinrichten (ögat),
kehren, umkehren,
umwenden, wenden (i allm.),
richten, zuwenden
(rikta), überlegen (ett skepp),
umdrehen (reflex.),
umlenken (om hästar,
vagnar), 1 umrudern (en
båtj, umschlagen (ett
blad), umwälzen
(omkring en axel);
- bort, abwenden,
weghalten, wegkehren,
wegwenden;
- emot, zudrehen;
- ifrån, abwenden;
- mot, zukehren;
- om, herum, umkehren,
umschlagen, umwenden,
verkehren,
wiederkehren;
- om bladet, umdrehen;
- och köra in,
hereinlenken;
- på, herum;
- tillbaka, umkehren,
zurückkehren;
- upp och ned, 2 hinter,
keh ren, ober, umkehren,
umstülpen, umwenden,;
unter; 1
- utåt, herauskehren,
herauswenden;
- ut och in, links,
umkehren, umkrempeln,
verkehren;
- åt, zudrehen;
- sig, herwenden,
hinwenden, herumspringen,
kehren;
- sig bort, abkehren;
- sig till, gehen.
vändning, Gang,
Wendung;
- till det bättre, Wendung;
ta en annan, bättre -,
gehen, gut;
vara rask i -arne, gehen.
vänja, angewöhnen,
gewöhnen, eingewöhnen;
- af, abgewöhnen, entwöh-
nen, weggewöhnen;
- vid, eingewöhnen;
- sig vid, einleben,
vänkrets, Freundschaft,
vänlig, freundlich, gütig,
gütlich, leutselig,
wohlgefällig,
vänlighet, Freundlichkeit;
1 all freundschaftlich,
gut.
vänligt, freundlich, gütig;
- stämd, geneigt,
wohlgesinnt.
väninna, Freund,
vänskap, Freundschaft;
hans - är hycklad, mit;
säga upp -en med ngn,
2 Handel.
vänskaplig(t),
freundschaftlich;
lefva, stå på - fot med
ngn, gut, halten,
vänskapsband,
Freundschaft.
vänskapsbevis, 2
Gefallen.
vänskapsförbund,
Freund s chafts bund.
vänskapstj änst,
Freundschaftsdienst,
vänster, link, links;
till -, Hand;
åt -, links;
i vänstra handen, link;
med - hand, links,
vänta, 1 erwarten (ngn,
ngt, ngt af ngn, att,
af-bida, afvakta, motse),
gewärtigen (vara beredd
påj, harren (bida, dröja),
passen (till dess),
warten (i allm.);
af, erwarten, suchen;
- att få se, 1 versehen;
- på, 1 erwarten;
- tills ngt sker, passen,
verpassen;
- tills om 8 dar, bis;
- sig, gewärtig;
få -, schön;
kunna -, lassen, Zeit;
låta hinhalten, verzö-
fern;
en verkan som man
kan -, zu;
ej - att..., 1 vermuten;
hvem hade -t det? 1
versehen,
väntan, Erwartung;
spänd -, gespannt.
väntande, gewärtig.
väpna, bewaffnen,
panzern, waffnen;
- ngn, wehrhaft.
1. värd, Wirt;
-en på Gyllene lejonet,
Wirt.
2. värd, schätzbar, 1 wert;
- guld, golden;
anse ngn vara -,
würdigen;
sången är ej - att höra,
wert;
-t att tala om, Rede,
värde, Gehalt, Gewicht,
2 Wert, Würde;
sätta - på ngn, halten,
Stück, 1 wert;
vara af -, 2 Wert,
värdefull, schätzbar,
schätzenswert, wertvoll,
värdelös, nichtig,
wertlos.
värdera, ansetzen (åsätta
värde), schätzen (åsätta
värde, till, sätta värde
på), wertschätzen
(uppskatta), taxieren (till),
würdigen (sätta värde
på);
- ngn, *wert;
hur högt -r ni? hoch; >
åter -, wiederabschätzen,
värderad, schätzbar,
1 wert.
värderik, schätzenswert;
värdering, Schätzung.
värdig(t), würdig;
- att bekläda, Würdigkeit,
värdigas, geruhen,
värdighet, Ehre,
Vornehmheit, Würde, Würdigkeit;
hålla på sin Ernst,
vergeben.
värdshus, Restauration,
Wirtshaus:
-räkning, Zeche,
värdshusrörelse,
arrendera bort sin
Wirtschaft,
värdskap,
sköta -et, Honneur.
värf, Geschäft,
värfning,
taga -, unter,
värf va, anwerben (ngn,
reflex.), aufbringen,
ausheben, einstellen
(soldater etc.), dingen (bildh),
werben (i allm.);
- röster, Stimmung,
värja,
- sig, erwehren, wehren,
värk, 3 Weh.
värka, schmerzen, 1 weh;
det värker i axeln,
kroppen, ziehen, stecken,
värkande, schmerzhaft.
13
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
