Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - ytlig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 195 -
på -D, obenauf,
oberflächlich;
blott se ell. vidröra -n af
saken, Oberfläche;
hålla sig på -n,
Oberfläche.
ytlig, flach (människa),
oberflächlich ^ (i allm.),
seicht (människa, tal),
ytligt, obenhin,
oberflächlich, seicht,
ytterligare, nachträglich,
weit;
- erhålla, nachbekommen;
- uppdrag, empfehlen;
edra - meddelanden, weit;
betala -, nachbezahlen.
ytterlighet,
gå från den ena -en till
den andra, verfallen,
ytterlinje, Umriss.
yttersida,
med handens -,
umkehren.
ytterst, äusserst, herzlich,
letzt, Tod, überaus;
- besvärlig, überlästig;
-a förlägenhet, Pein;
-a domen, jung;
det -a målet, Ziel;
till det -a, bringen;
anstränga sig till det -a,
anspannen, würgen;
ligga på sitt -, letzt,
lie-gen, Loch, Tod, Zug;
- liten, winzig;
behandla ngn -
grann-laga, roh;
vara - elegant klädd,
-wichsen;
wara - förhatlig,
bedröfvad, Tod;
vara - punktlig, leben;
med -a ansträngning
vinna, erschwingen,
yttra, äussern, auslassen,
sagen;
- sitt missnöje med ngt,
missfällig;
- sig, absprechen,
mitreden;
låta ngn - sig, kommen;
förbjuda ngn - sig,
verbieten.
yttrande, Auslassung(om),
Äusserung (uttryck,
förklaring), Ausspruch
(omdöme, dom), Gutachten
(inhämta ngns y ), Rede
(ord);
iörklenligt Nachrede;
ej tåla sådana -n, sagen,
yttre, äussere, 2 Ansehen;
det -, aussen;
tilltalande -, empfehlen.
yttring, Äusserung,
Regung.
o
A,
- bane, zuwege;
- ena ell. andra sidan, Teil;
- nej, doch, nicht;
- nyo (jfr ånyo), neu;
- sido, Scherz.
åberopa, beibringen,
berufen;
- en skrifvelse, erinnern;
- sig på, berufen,
beziehen.
åbäke, Maschine.
ådagalägga, äussern(mod),
betätigen, dartun.
ergeben, erweisen,
nachweisen (bevisa), entwickeln
(lägga i dagen).
åderlåta, lassen,
schröpfen.
ådraga, laden, zuziehen;
- ngn förluster, Schaden;
- sig en sjukdom, holen,
machen, wegkriegen;
- sig en rättegång, reden;
- sig skulder, stecken;
- sig uppmärksamhet,
lenken, ziehen.
ådorna, verhängen.
ådömande, Verhängung.
åh, o.
åhöra, hören, zuhören;
- under tystnad, dazu,
schweigen.
åka, fahren (i allm.),
herfahren (hit, utefter),
laufen (skridskor), rutschen
(ut på landet, glida,
fara);
- bort, fortfahren;
- bra, fahren;
- efter spann, vier;
- efter sex hästar, sechs;
- förbi, vorbeifahren, wenn;
- i sträck, jagen;
- in, hereinfahren;
- in på, einfahren;
- mot, zufahren;
- ned, herabfahren;
- omkring, herumfahren,
umherfahren,
umherkut-schieren;
- på, fahren;
- till, zufahren;
- upp, 1 verfahren;
- uppfor, herauffahren;
- ut, herausfahren,
hinausfahren, spazieren,
umherkutschieren;
fara ut och fahren, jfr
åkande.
åkalla, anflehen,
åkande, Anfahren,
Einfahrt;
komma -, herfahren,
åkning, 2 Fahren,
ålder, Alter;
han är vid min
ziemlich;
vid femton års -, mit.
ålderdom, Alter;
en tidig -, zeitig;
tör -en, Mann;
på -en, Alter,
ålderdomsstöd,
bli ett -, Stab.
åldras,
börja -, melden,
åligga, obliegen,
åliggande, Pflicht;
sköta sina -n, tun.
ålägga, auferlegen (straff,
tystnad), auflegen,
gebieten (ngn tystnad, att
göra ngt), laden (ngn
arbete), verhängen (ngn
straff), zuschieben (ngn
arbete, ed);
- ngn tystnad, schweigen,
verbieten;
- sig tvång, zwingen,
åm, Ohm.
åminnelse, Erinnerung;
salig i -, selig.
1. ånga, Geruch.
2. ånga, abdampfen,
dampfen;
- af, abdampfen;
- uppför, herautdampfen.
ångbåt, Dampfboot,
ånger, Reue,
ångest, Ångst;
förgås af - verzehren;
gripas ell. fattas af
1 geraten, überkommen,
ångpanna,
mata en -, speisen,
ångra, bereuen, reuen,
gereuen;
- ngt, leid;
- sig, gehen;
ej behöfva - ngt, Schaden,
ånyo, (jfr å nyo), wieder;
- beställa, nachbestellen;
- börja, wiederangehen;
börjande -, Wiederanfang.
år, Jahr;
-ets skörd, 1 übel;
- från -, Jahr;
- ut och - in, Jahr;
af -ets..., neu;
det snart tilländagångna
-et, scheiden;
det var - ..., Schreiben;
ett - härefter, über;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
