Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - öfverensstämmande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 201 —
vertragen,
zusammenstimmen, zusammentreffen.
öfverensstämmande,
übereinstimmend,
vereinbar.
öfverensstämmelse,
Einklang, Gremässheit,
Übereinstimmung;
1 - med, gemäss,
übereinstimmend.
•öfverfall, Überfall,
öfverfalla, befallen (om
sjukdom), herfahren,
herfallen (ngn), überfallen
(i allm.).
Öfverfara, 2 durchfahren,
2 überfahren, 2überlaufen.
öfverfart, Überfahrt,
öfverflygla, überflügeln,
-öfverflytta, 1 überladen
(från en vagn till en
annan), 1 überschreiben
(på ngns konto),
übersiedeln (flytta), übertragen
(öfverföra, öfverlåta),
1 umschreiben (på ngn);
-s, übertragen,
öfverflyttning,
Übertragung.
öfverflöd, Fülle, Überfluss;
- på, Fülle;
i -. Hülle;
letva i voll.
öfverflöda, 1 überfluten,
öfverflödig, müssig,
überflüssig,
öfverfall, übervoll;
lokalen är drängen,
drücken,
öfverfylla, überdrängen,
überfüllen, überqualmen,
öfverfylld,
- med varor, 2 überführen,
öfverföra, 1 überführen (i
allm.), 1 überschiffen,
1 übersetzen (sjöledes,
på färja, båt),
übertragen (i handelsspr.).
öfvergifva, abtreten,
abtrünnig, verlassen,
Verzicht, verzichten,
öfvergifven,
blifva -, veröden,
verwaisen,
öfvergjnta, 2 übergiessen,
2 überschütten, 2
überstreuen.
öfverglänsa, überglänzen,
überstrahlen.
öfvergrepp, Übergriff.
öfvergå, abfallen (från
ngn, till annan kyrka),
fallen (i), beitreten (till
annan religion),
schreiten (skrida till), 1
übergehen (i allm.),
überspringen (i, till), 2 übersteigen
(Öfverstiga, öfverträffa),
übertragen! öf verflyttas);
- till, beitreten, schwören;
- till handgripligheter,
tätlich;
- ngns tålamod, reissen;
en olycka har -tt landet,
einbrechen.
öfvergång, Abfall,
Durchgang, Übergang,
Übertritt, Wende,
öfverhand, Oberhand,
Ü-bergewicht, überhand;
få -, Oberhand;
taga -,
2überwuchern,vorschmecken,
öfverhandtagande,
überhand, überwuchern.
Öfverherrshap,
Herrschaft, Hoheit,
Oberherrschaft,
öfverhet, Obrigkeit.
Öfverhetta, überheizen,
öfverhopa, überhäufen,
2 überladen,
überschüt-ten;
- ngn med titlar, Titel,
öfverhopad,
vara - af göromål,
stekken.
öfverhufvud, Oberhaupt,
öfverhänga, Überhängen,
verhängen,
öfverhängande,
- fara, dringen, [-öfverhöghet,Hoheit,Oberhoheit.-]
{+öfverhöghet,Hoheit,Ober-
hoheit.+}
öfverhölj a, überhüllen,
umhüllen, verhüllen,
zudecken,
öfverila, übereilen,
öfverilad, rasch,
öfverilning, Übereilung,
öfver jordisk, überirdisch,
öfver kläda, Überkleidern
öfverkorsa,
durchstreichen.
öfverköra, 2 überfahren,
1 umrennen,
öfverlagd, vorbedacht.
öfverlästa,
überbürden,ü-berfüllen, 2 überladen,
ü-berlasten;
- med mat ell. foder,
verfüttern.
öfver lefva, überdauern,
überleben.
Öfverliggare, Haupt.
Öfverlista, überlisten.
öfverljudt, überlaut,
öfverlycklig, selig,
überglücklich, überselig;
ha ett -t utseende,
verklären.
öfverlåta, abtreten,
übergeben, 2
überlassen,übertragen;
skriftligen -,
verschrei-ben.
öfverlåtelse, Übertragung.
öfverlägga, beraten, 2
ü-berlegen, unterreden,
verhandeln;
- om, verhandeln,
öfverläggning, Bedacht,
Beratung, Rücksprache,
Überlegung, Unterredung,
Verhandlung,
Vorbedacht.
öfverlägsen, hoch, 3
überlegen.
öfverlägsenhet,
Übergewicht, Überlegenheit,
öfverlämna, abgeben
(al-lämna), abtreten
(afträda, öfverlåta), ausliefern
(mödernet till),
darbringen (skänker), liefern
(leverera, reflex.),
überantworten (förbrytare,
bref etc.), überbringen,
2 übergeben (lämna,
öfverlåta, uppgifva,reflex.),
2 überlassen (öfverlåta,
hänskj uta), überliefern
(fästning,förbrytare etc.),
2 überreichen (bref,
fullmakt etc.), übertragen
(öfverlåta), überweisen
(ngns angelägenhet åt);
- ngt till ngns
godtfinnande, Willkür;
- sig, ergeben, geben,
hingeben;
- sig åt ngn, dienen,
nachhängen, nachgehen,
pflegen, schwören.
öfverlämnande,
Überbringung, Übergabe,
Übergebung, Überlieferung,
Ü-berreichung, Überweisung.
öfverlöpa, 2 überlauten,
öfvermakt, Übergewicht,
Übermacht, Überzahl,
öfverman, Meister,
öfvermanna, bewältigen,
übermannen.
öfvermod, Übermut,
öfvermodig, übermütig;
göra ngn schwindelig.
I Öfvermodigt, herrisch,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
