Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XII
Flere av ordbokens fræmstedere (Anmeld.) har lat mig høre, at der
skal dog ogsaa noget sprogligt Skjøn til at vælge det rette Ord istedet"-,
en annen, at dsr skal dog ikke saa liden Sprogkyndighed til for at gjøre
det rigtige Valg i den store Rigdom." Som det synes, er disse ord ment
som en anke, og vedkommende har da vel altså fra først av tænkt sig, at
boken Bkulds virke omtrent som et gang- eller hjulværk (en Mekanisme), som
en kunde følge blindt hen, uten at tiltrænge noget slikt som eftertanke eller
forkunskap. Jeg får da minne om, hvad som foruten norsk-latinsk ordbok
må krNV6B av en skolegut, som utarbejder en latinsk stil. Er han tankeløs,
og kan han ikke adskillig latin før, så dlir det en stil som i den velkænte
remse: N7O et aneilla ver (o: Vaar, Foraar, for vår, vor), nos portabamus
ao^vam i sic (saa for Saa, Vandkar), et erat magnum Dei sub (unber for Un
der), qvod non ibat in austrum (i ©ønber, sydover for isMder), qvia non
habebat sine (o: nisi) tres faciebas (o: 3 gjorde for 3 ©jorbe). .
Men den latinske ordbok er ikke derfor unyttig eller ille skreven,
fordi om den ej kan gøre tegn og underlige gærninger. Da jeg engang i
min grønne ungdom hørte, at det gaves noget, som hette Rhetorik", Still
crre", tænkte jeg, at når jeg bare fik den bok til livs, var kunsten lært,
og jeg kunde des før, des heller avlægge mesterprøven. Det viste sig at
være en’ svær misforståelse. Likevel er dog stillæren en god ting, når den
er vel utarbejdet og dertil blir vel brukt, o: brukt med forstand, gotten
er gob, dersom Nogen bruger den som en Lov: det er (lægges det til) som
ben bjsr bruges."
Ethvert opsæt i ordboken lægger til rette for læseren en række ord,
som han mueliF kan ville ta et eller flere av til intækt om avløsere, når
den først tar hjulpet ham til at hugse eller hitte på dem. Derfor hen
viser den og så tidt fra opsæt til annet opsæt, som handler om et ord av
lignende inhåld, og derfor minner så mange opsæt ved tegnet mk", or
mærk!, notabene!, om andre mere eller mindre nær samtydige ord, som det
var tNukeligt, at den, som har let’ op tittelordet, kunde ha bruk for under
sit arbejd med det æmne, som han for tiden er sysselsat med.
Venne bok tar altza tiug6n også kor 8a vidt annerledeB sev de andro
ordbøker.
Hvor nu, Bom ved ordene Litteratur og Fcenomen oveukor, de avw
sende ord er ksent k^r kra dauBkuorBk6 Bkrikter eller let korstas ved dMp av,
at en kanner roten og avledniugskormen eller sammensNtmugens deler, der
vil iNZer og skriver uten videre tvilradigdst kunne gsre sit val(g) ; der strsek
ker dauB Bke»uBomdet og korkunskap kor det meBts til. Nen nar avledningen
skulde torega ved et eller annet ord av almuenB mal, som dittil litet eller-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
