Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XIX
att namligen det nårska språkets ordforråd ar ofantligt, om det blott tages
upp och brukas."
Jeg skal ellers råde læseren til ikke at opfatte enten lov eller last
altfor bokstavelig; ti både medstandere (med forlov, sit venia!) og motstan
dere vil gærne ta munnen for ful’. Jeg har aldrig inbilt mig, at boken var
udmærket", og er glad, bare den må bli funnen tjenlig intil videre. Hadde
jeg kunnet lægge fem års arbejd til de ti, skulde mange vejler og hul (på
tysk: Feil og Mangler) været borte, som nu får gå med; men når man er
69 år, er det ikke værdt at gøre regning på en lang fræmtid eller stadig
a,rbe^dBkralt. Bedre da at få boken ut, hvor skrøpelig den æn som første
fristna (t. Versuch) i sit slag må forutsættes at være. Nu har jeg gjort
noget, så får andre gøre resten.
Det er de fremmedord, som tiest brukes, såsom Kultur, Industri,
Sttteratur, System, focial, som især tiltrænger avløsning, da de hvert
øjeblik bryr den mindre mål-lærde og bilder hans forståelse i uklarhet og
halvmørke ar efter år. Ved disse måtte da vel, når tilsvarende norske ord
ikke er til at opdrive, forslag til nydannelser fra en ordbokskrivers som fra
andres side snarest kunne VNnt6B og minst være uveikomne. Det er vel
derfor ingen tilfældighet, at så mange har prøvet på at få gjort t. d. Lit
teratur og Fcenomen (se ovenfor) overflødige. Ved sjældnere fremmedord,
som Projektion, Habitus, Kontagium, ligger det derimot mindre magt på,
om avløsningen står hen i nogle år, eller om det så var menneskealdere.
Når tidens fylle kommer, og folket i sin helhet lar Bruene op, kommer nok
raden også til dem. Det er nemlig ikke sansynligt, at folkets store flerhet,
som lider værst ved morsmålets forfal’ og utartelse, i længden vil tåle ned
arvet uskik, som i dets lange umyndighets tid har været drevet av dets
ordførere og (åndelige?) formyndere, de så kalte dannede eller højere sam
fundsklasser, og det inses ikke, hvorfor ikke skavanker og skader ved mors
målet likeså vel som ved andre ting eller tilstander skulde kunne heles og
bøtes. At dette ikke allerede i større utstrækning er gjort, og at så meget
ord-æmne (-materie) hittil har ligget uopdaget eller uopdyrket, tarv ikke
utledes av sakens vanskelighet, da likegyldighet eller brist på god vilje hos
folkets mindre hensynsfulle ledere, dets jordiske forsyn, er forklaringsgrun
god nok. At gærningen ikke har villet gøre sig selv, er ingen grun til at
tvile om dens muelighet,
nbare vi, bare vi bave kserliZbet nok"
og
blot vi Mter i llok" (den Bkat nemlig). L. L.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
