Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 3—4 - Ett literärt jätteverk. Skildradt af Helen Zimmern
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
d:r Murray följt den planen att behandla hvarje ord med
sträng historisk sanning, i afseende på dess härledning, dess
historia och dess begrepps-utveckling. Detta har uppnåtts
genom att låta hvarje ord, så vidt som möjligt, förtälja dess
egen betydelse medelst citat från den första gången det
befunnits skrifvet på engelska, ända till i dag, om det varat
så länge, eller om icke, till dess det dog bort från språket.
D:r Murray har varit mycket omsorgsfull att undvika ett
stort fel, som begåtts af alla hans föregångare. Förut
befintliga ordböcker innehålla många ord, hvilka aldrig
uttalats af menniskoläppar. De forna ordboksförfattarne
hopgjorde ord helt ogeneradt; och deras efterföljare hafva
kopierat frikostigt. Hädanefter skola alla dessa stumma ord
— d. v. s. sådana som aldrig existerat annat än i
ordböcker — omsorgsfullt utmärkas som sådana i detta stora
arbete, och intet ord, hvilket någonsin begagnats som ett
lefvande ord, skall nekas en plats. Detta ökar antalet af
ord, men motsvarar en ordboks verkliga uppgift —
nämligen att innehålla, om möjligt, hvarje ord i språket. Som
det var nödvändigt att bestämma tiden då språkets historia
skulle börjas, faststäldes denna till år 1100, emedan de
flesta anglo-saxiska ord, hvilka icke voro bestämda att
fortlefva, dogo bort inom en generation efter eröfringen.
Citaten uppfylla det dubbla ändamålet att framställa historien
och upplysa om bruket, genom att till öfverflöd och med
noggrannhet supplementera redaktörernas slutledningar i
texten. Ordet text brukas med flit emedan många af
orden behöfva långa artiklar, icke blott för definition utan
äfven för att förklara huru de olika betydelserna uppstodo,
huru ett begrepp smälte i ett annat, huru ett enkelt och
vanligt ord kom att hafva en figurlig bemärkelse. Vi
vilja taga tvenne ord som exempel. Aesthetic är ett ord,
som nu användes af alla, men få af dem hvilka begagna
det, känna till den strid det i Tyskland i förlidna
århundradet hade att utstå mellan tvenne filosofiska betydelser
— af hvilka den ena antogs i England omkring 1830 —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
