Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 3—4 - Ett literärt jätteverk. Skildradt af Helen Zimmern
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ankomst“. Adventure såsom verb har sex betydelser, af
hvilka blott en är obruklig. Vetenskapliga ord hafva
orsakat mycket besvär. Ordet Adamant, till exempel, har en
besynnerlig historia. Ursprungligen ett grekiskt ord,
betecknande den hårdaste metall eller kåda, upptogs det af
latinarne, hvilka tillade det en annan bemärkelse — på
grund af dess likhet med ordet adamara, som betydde:
fatta böjelse för, älska — och lämpade det på magneten,
hvarifrån aimant, franska ordet för magnet, härleder sig.
En sammanblandad bemärkelse fästades sålunda vid ordet,
som öfvergick i franska språket och derifrån, i fjortonde
århundradet, i engelska, der det hade det egendomliga ödet
att hos somliga ordboksförfattare betyda “den naturliga
motsatsen af diamant eller magnet“, under det att den hos
andra fortfarande representerade den ena så väl som den
andra. Under ordet Almanac kunna vi se utvecklingen af
almanackor från de permanenta astronomiska tabellerna,
kända af Roger, Bacon och Chaucer, genom dem som för
bestämda perioder trycktes hos Grafton, (hvilkas små sidor
äro citerade) ända till nuvarande tids “nyttiga statistiska
annaler“. Om utrymmet tillät skulle vi verkligen citera ad
infinitum, så fulla af mångsidig, egendomlig och värderik
undervisning äro dessa sidor. Såsom ett framstående
exempel på folkets böjelse att uppfinna betydelsen och
härledningen af ord, hvilkas betydelse eller ursprung råkat i
glömska, må anföras ordet Abominable. Det kommer
abomen, abominari (önska bort ett dåligt omen, afsky). I
medeltidslatin, gammal-franska och från det fjortonde till
sjuttonde seklet i engelska språket stafvades det
regelbundet abhominable och förklarades komma ab homme —, “skild
från menniska, djuriskt, omenskligt“, en härledning, som
hade inflytande på bruket och betydelsen af ordet.
Hvarhelst vi bläddra finna vi något intressant på dessa
sidor. Bokstafven A upptager ensamt tolf kolumner, såsom
varande den längsta artikeln i denna volym, ty bokstafven
a har en historia, som gör den till en utmärkt lektion i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
