Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 3—4 - Ett literärt jätteverk. Skildradt af Helen Zimmern
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
grammatika och literatur. All åter erfordrar tio kolumner
för dess lika behandling. D:r Murray erkänner att detta
lilla ord varit ett af de styfvaste arbeten, som fallit på hans
redaktörslott. Nomina propria äro naturligtvis uteslutna
från ordboken, undantagandes då de tillvunnit sig någon
särskild betydelse, såsom Adam i Adam’s öl, eller Abram,
hvilket vi hafva hört sägas brukade betyda brunt eller
mörkbrunt. Frasen “to sham Abraham“ (göra sig sjuk)
har spårats till reformationstiden, då landet var uppfyldt
med kringvandrande tiggare. Man antog att den alluderade
på tiggaren Lazarus, som kom i Abrahams sköte.
Men vi måste verkligen upphöra att gifva vika för
frestelsen att anföra exempel och tala något litet om d:r
Murray’s arbetsmetod, som är öfver allt beröm. De första
sidorna, på hvilka han gifver sina förklaringar, förtjena
noggrant studium. Pä ett beundransvärdt sätt har han
bevisat att språket är en lefvande, rörlig massa, liksom
Ygdrasil alltid växande och alltid bortdöende, hvars ordbok icke
är en faststäld qvantitet, omskrifven af bestämda gränser.
En snillrikt uppgjord figur visar hur engelska språkets
cirkel har ett tydligt tecknadt centrum men icke tydlig
omkrets, genom att placera det allmänna språket — som på
ena sidan är literärt, på den andra samtalsspråk — i
centrum, med underlydande på den literära sidan af utländska
och vetenskapliga ord; på samtalsspråkets sida med
underlydande af tekniska, slang- och dialektord. Härvid måste
man ihågkomma att en af arbetets största svårigheter är
att bestämma huruvida vissa ord borde eller icke borde
uteslutas ur skriftspråket. Ord behandlas i denna ordbok
under trenne hufvudtitlar, nämligen hufvudord,
subordinerade och kombinerade ord. Den vigtigaste beskrifningen
sättes under hufvudordet, under det att de två andra
innefatta obrukliga former af hufvudord och ord bildade dåligt,
af tvifvelaktig existens eller erkändt bruk. I ett ögonkast
i kontinuiteten af ett ords lif, emedan vi se icke blott dess
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
