Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 11—12 - Några Thorild-drag, af Birger Schöldström
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rn
Qom
&
Stolt! förträffligit allt! Ty nu min pensel vill skildra
Himmelska gudungens mor, då arla en morgon
Hon tog emot guden Mars, befjädrad, beplitad, besporrad.
Guden för krigets brak, mord, slagtning, tordön och ljungeld.
Ställ sig då mild, söt, öm, vänlig, Aphrodisiakisk!
Venus ni liknar så högt i konst och talang att behaga.
Ack! se nu! Ack! Ack! . Ack! Ack! Raphaäél du makalöse!
Och uti färgorna du! Du öfvernaturlige Rubens!
Ehrenstrahl! Androbius! Protogenes! vännen Apelles!
Ja! Apelles, din hand vist hade bort ega min pensel,
Ty hvart bårstrå förtjust i ändan sig rörer och yfveg,
Längtar och fiker att snart, snart dukens yta få kyssa.
Denna utgjutelse motsvaras i sin helhet i originalet af
följande enkla, rimmade verser:
Venez vous asseoir,
I”’air gai, la téte droite: imaginez-vous voir
Votre amant: il faudroit, ma chöre,
Mettre un peu plus de feu d’amour dans vos regards.
C’est Vénus que je peins, recevant le dieu Mars.
De la déesse de ÖCythere
Prenez le tendre caractere:
Vous Pimitez si bien par le talent de plaire.
Som man finner, är en parodi tydligen menad.i den sven-
ska texten, och ingen ny person behöfde eller under sådana
omständigheter ens kunde der införas för att förlöjliga Thorild.
Detta förklarar, hvarför Klemming ej funnit »den tillagda per-
sonen» i trycket, och strider ej mot Dahlgrens uppgift, att
Thorild blifvit af en skådespelare härmad. Albertis rol utfördes
af Magnus Bonne, på sin tid känd som en god aktör och
sångare, hvilken troligen dervid imiterade Thorild. Leopold
begagnar alltså sannolikt af oaktsamhet ett oegentligt uttryck,
då han talar om »den tillagda personnagen>.
Till det här ofvan anförda, hvilket af den, som skrifver dessa
rader, redan för flere år sedan framstäldes i Nya Dagligt Alle-
handa, kan tilläggas, att Envallsson gaf svar på Thorilds tal i
»Straffsången>», nämligen genom att ännu en gång på scenen
till löje framställa egendomligheterna 1 sin antagonists skrifsätt.
Å Stenborgska scenen, nu förflyttad till Munkbron, uppfördes
f. f. g. 1786 >»De Muselmanske pelegrimerne eller Det oför-
tänkta mötet», opera-comique i 2 akter, efter Dancourt bearbetad
af Envallsson. -Och här lät den svenske bearbetaren en af de
uppträdande personerna — äfven i detta stycke en målare,
Vertigo — föredraga följande kostliga parodi:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
