Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
66 C. J. G. Landtmanson.
Armbr , sg. d. m. armom !.
> Frombr ?.
”Främbr (tapper, rask, dugtig), pl. n. m. främi 3.
Grymbr, grimbr, neutr. grympt, pl. n. m. grymit.
Hofsambr, hofsamr, pl. n. m. hofsami, hofsämi >.
Miskundsambr 8.
Höghr, ofhöghr (allt för hög).
Slöghr (skicklig), sg. a. m. slöghan 7.
Dulghr (feg, trög, lat?), pl. d. dulghom ?.
Fafängr (sysslolös).
Mangr ?, marghr, neutr. mangt, pl. a. m. margha.
Strängr 19,
Thungr, thungur 1.
Wrangr (vrång) !?.
Fatökr, fatekr, fatikr, fatughr (fattig) 3.
Lekr (laicus), pl. a. m. leka !4,
Spakr (fridsam, oförargelig), pl. g. spakra, spaka !s.
komparatifven skintare — 70 (174) — bör läsa skintare, är väl troligt;
men tillvaron derjemte af ett adjektif skyntr synes mig icke omöjlig. Jmfr
Rydqv. I, xxx.
!) 78 (192): armbr almoghe är kunungz nese.
?) 59 (147): medh — hooum rådhom (goda, nyttiga råd). 80 (197):
hua innan stridh gör froma gärninga (käcka handlingar).
3) 82 (202): främi män ok turughe (dristige). 83 (205): the män främi
sins (Bure orätt: främisins) lifs äru. Jmfr ordfogn., genitif.
1) 61 (152), 73 (180).
3) 23 (57): hofsamr i liverne ok åthävom. 44 (114): hofsamber (åter-
hållsam) i dryk ok åtbävom sinom.
6) 25 (62).
?) 52 (132): leta slöghan ok röntan mästara. Jmfr Rydqv. II, 377.
8) 80 (196): medh räddom dulghom ok twähugha (tveksamme) mannom.
Bure öfversätter: ”dubiis, twikachtigh.”
9) 72 (177): mångr man.
!0) 50 (127): många biscupa ok strånga ödha mit folk. Detta får väl
anses som tryckfel; ordet skulle eljest vara det ny-Sv. strång (skarp, sträf,
om lukt), Isl. strangr (sträf, hård, bitter, häftig). Scheffer har stränga.
11) 81 (200): ther af wardr man tungur.
12) 67 (165): i wrongom domom.
13) 29 (72), 48 (121).
11) 70 (173): witra ok rönta män leca ok lärda.
13) 31 (80), 67 (166).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
