Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversættelser - Satirer fra det 12. (og 13.) aarhundrede - Carmina Burana, P. 39, str. 3 og 8 - Protester mod cølibatet. I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
CARMINA BURANA, P. 3 9 , s t r . 3 o g 8 .
Dyden, kirken, dens mænd, gud Mammon, Simon den
Magus
Svinder, trædes i støv, gaar snigveje, hersker, befaler.
Orden, kyskhed i færd, from vandel, videnskab, visdom
Slappes, tilsmudses, flyr, bliver sjælden i verden, for-
dunkles.
Versene er hexametre; finessen bestaar i, at grundordet hver
gang staar umiddelbart over omsagnet. Originalen nøjes med ét
ord hvert sted, hvilket ikke har kunnet gengives.
PROTESTER MOD CØLIBATET.
I.
(Th. Wright: Poems of Walter Mapes, p. 171; noget forkortet).
Grammatikens regel god bli’r infamt kasseret;
Præsten blev med „han" og „hun" forhen deklineret;
Men herefter gyldighed „han" skal ene have,
Siden „hun" paa listen ud stryges af vor pave1).
Romas bisp, hvad gør du dog? Ham ved én du skiller,
Mens til hans disposition frit du flere stiller!
Lod du ham — det er jo klart! — ikkun én beholde,
Næstens kvinder vilde du mindre skade volde.
Naar de stakkels præstemænd selv har ingen koner,
Saa maa næstens holde for, og i smug de joner;
Ægteskabets værn og lov ingen kvinde hegner;
Skændsel, skam og straffedom de for intet regner.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
