Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
GAMLA KVINNOR.
TVÅ DIALOGER
Af JEANNE MARNI.
Från franskan af DAVID SPRENGEL.
GLÖD I ASKAN.
Fru Estiel, 69 år.
Fru Helver, 52 år.
I fru Estiels villa vid Drottningens
boulevard i Versailles; klockan fyra
eftermiddagen en kall decemberdag.
De bägge damerna sitta framför
den muntert sprakande kakelugnsbrasan.
Fru Estiel (räcker fru Helver en
kopp te): Se här, drick raskt, så ni
blir varm; ni ser helt stelfrusen ut,
kära Blanche!
Fru Helver: Ja, jag känner mig
som en isbit. Det är förfärligt, så det
blåser i dag! (Hon dricker.) Åh, det
är alldeles kokhett!
Fru Estiel: Så mycket bättre! Får
det vara litet grädde?.. .
Fru Helver: Tack, en liten tår!
Så där ja . . . tack så mycket 1
Fru Estiel: Det här är en ny
tesort, som jag skaffat mig, hur tycker
ni det smakar?
Fru Helver: Förträffligt!
Fru Estiel: Ja, det tycker jag också.
Jag köpte det i går i Paris i ett
engelskt magasin, som jag hört sägas
skall vara bra.
Fru Helver: Vill ni ge mig
adressen, så är ni snäll!
Fru Estiel: Så gärna!
Fru Helver: Nå, ni var alltså i
Paris i går!
Fru Estiel: Ja, jag åt middag hos
mina barn, som jag alltid gör om
torsdagarna.
Fru Helver: Ja, det är ju så sant!
Och Emma mår bra?
Fru Estiel: Utmärkt, men hennes
man har fått sig en släng influensa;
han måtte förkylt sig på hemvägen
från rätten.
Fru Helver: Och småflickorna?
Fru Estiel: Åh, de må utmärkt.
Men säg mig, är ni bjuden till de
Laure’s?
Fru Helver: Till balen den
tjugu-femte? . . . Jo.
Fru Estiel: Det lär bli en ståtlig
julgran och supé efteråt vid tolftiden.
Ni går väl dit?
Fru Helver: Jag vet inte riktigt...
Och ni?
Fru Estiel: Jag lät helst bli, men
småtöserna fordra bestämdt, att deras
mormor skall komma. Om inte du
kommer, så få vi inte alls något roligt,
försäkra de. Och då måste jag
förstås komma!
Fru Helver: För min del tror jag
ändå nästan, att jag skickar återbud.
Det blir ju så mycket besvär. Först
måste jag beställa och profva en
kläd-ning ... så blir det att ligga öfver på
hotell i den här kylan — för så sent
går det inte något tåg tillbaka till
Versailles — nej, det blir för mycket
för mig, det vågar jag inte!
Fru Estiel: Ja, men å andra sidan
så blir fru de Laure stött, om ni säger
nej. Ni vet, hur ömtålig hon är!
Fru Helver: Åh, jag skrifver, att
jag är sjuk. Och för resten, blir hon
stött, så må hon gärna bli det!
Liksom tillställningen blef mindre glad för
att jag inte var där! Jag undrar
egentligen, hvad hon tänkte på, när hon
bjöd mig! För min del fattar jag inte,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
