Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
44
G. CEDERSCHIÖLD
Förekomsten af abstr. på -ing vid verb på -era.
Vid de synnerligen talrika verb på -era, som inlånats till
svenskan eller (undantagsvis) bildats efter mönstret af sådana
lånade, förekomma många olika slag af verbalabstrakter.
Så vidt dessa äro främmande för svensk ordbildning, befattar
jag mig f. n. ej med dem.1 Verbalabstrakter af svensk
typ bilda verb på -era genom afledningsändebema -ande och
-mg. Den förra ändeisen kan tillkomma de allra flest a af
verben på -era (ett par undantag ha anförts i kap. II).
Däremot lider bruket af afledningen -ing rätt stor begränsning.
Jag har ej haft tillfälle att närmare undersöka förhållandet
mellan verben på -era och deras abstrakter på -ing, men några
antydningar skall jag här lämna.
Vid verb på -era kan förekomma i. såväl svenskt
abstr. på -ing1, som abstr. af utländsk typ, eller 2. b 1 o t t
svenskt abstr. på -ing1 eller 3. b 1 o 11 abstr. af utländsk
typ.1 2 3 *
/. Både abstr. på -ing och utländskt abstr.
a) utan väsentlig skillnad i betydelsen5
mellan det svenska och det utländska abstraktet;
a) det svenska och det utländska äro ungefär lika
vanliga i bruket:
t. ex. vid verben: vaccinera, inflammera, konfirmera,
(de)gradera, installera, koncentrera, expropriera, likvidera,
illuminera, deklamera, imitera, improvisera, kanalisera, alla med
resp. -ering och -ation; vidare t. ex. komplicera, klassificera
med resp. -icering och -ikation; vidare t. ex. interpunkter a,
inspektera med resp. -tering och -tion; invertera med -tering
och -sion; permittera med -ittering och -ission; komponera med
-onering och -osition; vidare t. ex. brodera, trakassera med -ering
och -eri, vidare t. ex. abonnera, ackompanjera med -ering och
-emang; vidare t. ex. kontrollera med -ering och kontroll osv.,
vidare t. ex. dementera med -ering och -i (möjl. att föra till y).
1 Angående några afl. på -eri jfr kap. V.
2 Jag bortser härvid från abstr. på -ande.
3 Ofta kan likväl den svenska afledningsformen ha något starkare ut-
präglad karaktär af nomen actionis, liksom den ju också för svensk språkkänsla
lättare och säkrare associerar sig med verbet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
