Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VERBALABSTRAKTERNA
45
(3) abstr. på -ing brukas mera (hellre) än det
utländska abstr., t. ex. immatrikuler a, individualisera, materialisera:
vid dessa verb föredrager åtm. jag -ering framför -ation, men
jag medgifver, att bruket kan vackla starkt; vidare t. ex.
dressera, glasera med -ering och -yr, hvilket senare (snarare
än det förra) kan ha en konkretare betydelse, i hvilket fall
verben böra ställas under A; vidare t. ex. kolportera, där -ering
väl (om man bortser från fackspråket) föredrages framför
-oge.1 Vid skandera torde -ering numera afgjordt föredragas
framför skansion (jfr 2).
Y) abstr. på -ing brukas mindre än det utländska:
t. ex. (de-) centraliser a, examinera, fabricera, kapitulera,
konsultera, vid hvilka -ation föredrages; konstruera (med
-uklion) promovera (med -otion), diskutera (med -ussion),
explodera (med -osion), exponera (med exposition), mankera (med
-emang), leverera (med leverans), masser a (med massage),
marschera (jämte ssgr), exercera, galoppera, ex-, im-, trans-portera,
vid hvilka de kortare abstr. marsch (af- etc.) , exercis, galopp,
ex-, im-, Irans-port vanligen föredragas.
i) med (mer 1. mindre utpräglad) skillnad i
betydelsen, hvarvid abstr. på -ering alltid närmast och
fullständigast ansluter sig till verbet ss. dess nom. actionis, medan
det utländska abstraktet fått en mera begränsad
(specialiserad) och vanligen konkretare betydelse.1 2
Jfr. t. ex. deklin- och konjugering med -ation, dekorering
med dekoration, illustrering med illustration, kommunicering
med kommunikation, negering med negation, demonstrering
med demonstration, demoralisering med demoralisation,
formering med formation, distrahering och konfundering med
distraktion och konfusion, expediering med expedition, dirigering
med direktion, redigering med redaktion, konstituering med
konstitution, drapering med draperi, frisering med frisyr,
karri-kering med karrikalyr, etablering med etablissemang,
möblering med möblemang, komplimentering med komplimang, es-
1 Såsom ett kuriosum vill jag anteckna, att kompleltcringfs-pröfning) i
Lund på 1870-talet brukade af stundentema kallas kompletlamen; jfr examen,
tentamen.
2 Elt undantag bilda kanhända kommendering och kommando.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
