Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tittel og innhold
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
432
Innhold.
Kap. Side,
og Coleridge (241). — Jane Austen (246). — Walter Scott (248). — Byron
(254). — Shelley (268). — John Keates (276).
Oversettelser. Engelsk lyrikk er omdiktet til riksmål i eldre tid av Henrik
Wergeland, i nyere tid av Chr. Collin („Engelske digte og sange", Kra.
1903) og O. Thommessen („Vers, egne og oversatte", Kra. 1918 og
„Fremmede Dikte", Kra. 1922). Burns. Til landsmål: „Dikt" ved Olav Nygard
(Oslo 1923). Til dansk: „Digte" ved Uffe Birkedal (Kjøbh. 1908). Til
svensk: „Några dikter" ved G. M. och E. Retzius (Stockh. 1872). G.
Frö-ding: Robert Burns (Stockh. 1892, med overs., Verdandis småskrifter 44).
„Tom O’Shantar" ved H. B. Romberg (Lund 1903). Jane Austen:
„Stolthet och fordom" ved C. A. Ringenson (Stockh. 1920, Bonniers
klassikerbibliotek). Scott. Til riksmål: „Pigen ved Søen" ved A. Munch
(Kjøbh. 1871). Ivanhoe ved N. F. Berg (Chra. 1827), H. Raabe (Kra. 1900)
og Clara Thue Ebbel (Kra. 1909). Kenilworth ved Cl. Th. Ebbeli (Kra.
1910). „Søerøveren" ved H. Foss (Chra. 1828—29). „Bonaparte, de
Franskes Keiser" ved H. A. Bjerregaard og C. N. Schwach (Chra. 1827—32).
Quentin Durward ved Cl. Th. Ebbel (Kra. 1910). O. fl. Til landsmål:
Ivanhoe ved Torkell Mauland (Oslo 1912—13). „Talismanen" ved Martha
Steinsvik (Kra. 1913). Til dansk: „Samlede Romaner" (Kjøbh. 1855 f., på
grunnlag av eldre overs.). Til svensk: Samlet utg. 1853 f. på grunnl. av
eldre overs.). Byron: Til riksmål: „Jødiske sange" ved J. Andresen
Halmrast (Chra. 1889). Til landsmål: „Kvæde" ved Edv. Alme (Bjørgvin
1920). Til dansk: „Udvalgte Dramatiske Digte og Fortællinger" ved E.
Lembcke (Kjøbh. 1873—76). Childe Harold ved Adolf Hansen (Kjøbh.
1880). Bruden fra Abydos (Kjøbh. 1855). Manfred ved Alfred Ipsen
(Kjøbh. 1888). Beppo ved samme (Kjøbh. 1891). Don Juan ved Holger
Drachmann (Kjøbh. 1882—1902). „Fangen paa Chillon", „Mazeppa" og
„Dommedagssynet" ved A. Ipsen (Kjøbh. 1888—1891). Til svensk: Childe
Harold ved A. M. Malmstedt (Stockh. 1889). Korints beleiring og
Pari-sina ved C. W. A. Strandberg (Stockh. 1854). Kain ved J. F.
Pettersen (Ups. 1880). Beppo (Stockh. 1854). Don Juan (Stockh. 1857—65),
oversatt av Strandberg. „Hebreiske melodier" ved Th. Lindh (Helsingf. 1862).
Mazeppa ved C. W. A. Strandberg (Stockh. 1853). „Brev och dagböcker i
urval" ved G. Aman-Nilsson (Stockh. 1918). Shelley: „Kjærlighedens
høisang" ved Ferd. Lynner (Oslo 1927). Til dansk: The sensitive Plant
ved Sophus Clausen (2. utg. Kjøbh. 1925). Beatrice Cenci ved J.
Mag-nussen (Kjøbh. 1878). Den befriede Prometheus ved Adolf Hansen (Kjøbh.
1892). Litteratur. G. Saintsbury: A history of 19th century literature,
London 1896. A. Symons: The romantic movement in English poetry,
London 1909. Georg Brandes: Hovedstrømninger, Naturalismen i England
(fl. opl.) Helene Richter: Geschichte der englischen Romantik, B. 1, 2,
Halle 1911, 1916. R. M. Lovelace: Astarte, London 21 (behandler lord
Byron). Erik Björkman: Lord Byrons liv och diktning, Stockh. 1918
(Verdandis småskrifter 219). W. E. Peck: Shelley, his life and work, Vol. 1,2,
London 1927.
MANZONI OG LEOPARDI.........................................................281
Vincenzo Monti (282). — Ugo Foscolo (282). — Alessandro Manzoni (284).
— Giacomo Leopardi (288).
Oversettelser. Manzoni. Til dansk: „De Trolovede" ved Schaldemose
(Kjøbh. 1828—29) og ved I. C. Barth (1874—75). .Til svensk: De
trolovede og „Heliga hymner" ved P. R. Tersmeden (Stockh. 1832. 1855). Til
tysk: Poul Heyse’s overs, finnes i hans „Italienische Dichtern" I (1889).
Leopardi. Fr. Wulff: „Ur Giacomo Leopardis liv och diktning" (Stockh.
1913). Til tysk: „Ausgewählte Werke" ved Ludw. Wolde (Leipz. 1924).
Litteratur. Helmer Key: Alessandro Manzoni, Stockh: 1894. Emil
Rasmussen: Giacomo Leopardi som Menneske, Digter og Tænker (Kjøbh. 1900).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
