Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oterdahl, Jeanna, författarinna. Min barndoms bokvärld
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ben. Dickens julberättelser var jag tidigare förtrogen
med. Den fruktansvärt dåliga översättningen av såväl
A Christmas Carol som The Cricket on the Hearth
generade mig, så vitt jag kan minnas, inte det ringaste.
David Copperfield upplevde jag gång efter annan, så
som jag kan uppleva den än i dag, fast numera på
engelska. Det är knappast en bok som jag har läst, det är
en värld som jag har levat i, som jag känner till punkt
och pricka, med alla dess miljöer, alla dess människor.
Hur skulle jag någonsin kunna glömma Pegottys av
millioner stygn sönderstuckna pekfinger, tant Betsys
barska ömhet, Mr Dicks pappersdrakar, Uriah Heaps långa,
röda, fuktiga händer, Mr Micawbers vältalighet, nej, det
går inte att försöka räkna upp. David Copperfields
värld finns levande inom mig, inga år och inga öden kan
förinta den.
Vad jag tillägnade mig av Pickwickklubben lärde mig
tidigt att känna något av det väsentligaste av engelsk
humor. Mr Pickwick, Mr Tupman, Mr Winkle, Mr
Snod-grass, vilken utomordentlig fyrväppling. Och hur såg
jag inte Mr Pickwick växa från den småtosige
amatör-arkeologen till den verklige engelske gentlemannen. Mer
levande än något annat i hela boken står alltjämt för
mig det ögonblick, då han avslöjar den olycksalige Mr
Winkles ynkedom. ”You are a humbug, sir”. Där lärde
jag utan att ana det, något om det äkta och oäkta i
tillvaron, detsamma som jag tidigare mött i Kejsarens
nya kläder.
126
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
