Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Marine
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 73 –-
un bateau à vapeur en ångbåt;
le vapeur ångaren (t ^warbagê^
îprâï);
la vapeur ångan;
une embarcation en robbMt, en
farîoft;
une barque ett nttnbre fartyg,
en fegelbåt;
un canot en ffe^^^êBât; un
canot de sauvetage (tn.) en
täbbning^Båt;
un radeau en flotte;
un chantier ett ffe|)})^toarf;
lancer,un vaisseau à la mer
låta ett fattig Vépa af fta|)eïn;
la carcasse fîrofiDet; la quille
Îi5(en;
une planche en ^lanïa;
du goudron tjära;
de la poix (jfr fib. 65) Betf;
de rétoupe f. bref, Månor;
calfater falfatra;
le pont I
le tillac (meft ow ]^anberê=>bâ(ïet;
fartyg)
la proue (l’avant m.) fören;
la poupe aftern;
la cabine r;t;tten ; le hamac
l^ängntattan;
le mât ntaften; un vaisseau à
trois mâts (un trois-mâts);
le (mât de) beaupré bogfj^rötet;
une vergue en (feger=) rå;
le gréement (eUet grément)
taditngen; gréer; dégréer
af-ta«a;
le cordage tàglDerïet;
un câble en îaM, en tro§;
le gouvernail robret;
gouverner 1 .
conduire |
le timonier rorgängaren;
le pilote lotfen;
la voile feglet; un bateau à
voiles;
(le voile flöjan);
mettre (aller) à la voile gå
tiö fegefô; faire voile pour
fegta titt;
ramer ro; une rame (un aviron)
en åra; (jfr fib. 51);
le pavillon flaggan; hisser
(baisser) le p.; se ranger
sous le p. de qn ftätta fig
nnber ngnê befï^bb;
(jfr le papillon fiâriîn);
une boussole en fonî|)aÇ;
un porte-voix ett f^råfrör, en
ro))are;
jeter l’ancre (f.; jfr
ftb. 50)
mouiller (Fancre)
être (se tenir, demeurer) à
l’ancre (tgga fi3r an!ar;
lever l’ancre tixtta anfar;
la cargaison 1
le chargement (raft=? ffe|)t3ê=
ningen) laften;
charger lafta;
le lest (sf) bartaften; lester
un navire;
le ballot (la balle) marnbaten,
toarn^Jacïen; (jfr ftb. 67);
fa [ta anîar;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
