<chapter name="SAKAI HOITSU. »De 36 poeterna». (Förklaring och öfversättning till vidstående bild.)">

SAKAI HOITSU.

»De 36 poeterna». (Förklaring och öfversättning till vidstående bild.) I den japanska litteraturhistorien brukar man under namnet Sanjuroku kasen (de 36 diktarfurstarne) sammanfatta ett antal af de mest uppskat- tade lyriska skalderna och skaldinnorna från den äldre medeltiden. Listan uppställdes första gången af en skriftställare från 1000-talet. Att på en och samma duk sammanställa bilderna af dessa 36 poeter blef med tiden en älsklingsuppgift för den japanska konsten, och bland andra har äfven Sakai Höitsu (1761-1828), en betydande målare af Körinskolan, anbragt den stora bildserien på ett hopfällbart skärmpar med mönster i färger på guldgrund. Vidstående bild återgifver ett stycke af den ena skärmen, innehållande sex porträttkartongef. Bilderna äro naturligtvis icke att be- trakta som egentliga »porträtt» af de gamla diktarne. Dock ar det icke omöjligt, att vissa typiska drag, som ständigt bruka återkomma i fram- ställningen af åtskilliga af dem och som äfven här och hvar framträda i Höitsus målningar (t. ex. i hans afbildning af Hitomaro), äro hemtade från äkta gamla porträtt. Detta förefaller sa mycket antagligare, som åtmin- stone porträttbyster förekommo i Japan i det åttonde århundradet (om icke förr), om ock deras upphofsman gemenligen synas hafva varit utländingar. Höitsu har till hvart och ett af porträtten fogat en dikt af den ifrågava- rande mästaren, skrifven med den elegantaste skönskrift. En öfversätt- ning af de här meddelade 6 dikterna - utmärkta exempel på de för ja- panernas lyrik karakteristiska 31-stafviga »smådikterna» (Tanka eller Uta) - bifogas å nästa sida. Läsaren bor lägga på minnet, att uppgiften för författarne af dessa dikter måste tänkas hafva varit att uttrycka en vacker bild i den mest koncentrerade form och med små medel gifva hela stäm- ningen af en realistiskt uppfattad situation. För att åstadkomma högre poetiska effekter räcker »smådikternas» begränsade ram rimligtvis icke till.