Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3 CO
VIKTOR RYDBERG
Men öfversatta det, torde nog ieke gå an. Dina
landsmän skulle icke kunna tåla bilder, som ha sitt underlag
mer i den skapande fantasien än i den rena
verkligheten och som målats med andra färger i landskapet
och annan karnation i figurerna än den fotografierande
realismen och den empiriska psykologien hafva på sin
palett. Mig synes dock, att man ’till slut kan få för
mycket af hvardagshistorier och att man för omväxlings
skull kan gripas af längtan" hinein in das alte
roman-tische Land eller till den formsköna helleniska världen. >
I november samma år heter det:
»När du får min Singoalla i hand och ögnar uti den,
skall du kanske mer än en gång småle åt tonen, hvari
den lilla gengångerskan från den i alla fall berättigade och
snart å nyo påkallade romantiken uppträder. Jag vill
icke, att du skall öfversätta henne, ty äfven i den allra
vackrast tillskurna danska dräkt skulle detta lilla barn
från fantasiens urskog utskrattas på Köpenhamns gator.
Men det finns nog i din själ någon sträng, som kan
dallra i samklang med hennes, och detta får vara mig
till tröst och glädje.»
Tanken att öfversätta Singoalla till danska blef
alltså då ej realiserad. Men två "årtionden senare,
då dikten återuppstått i en praktupplaga med Gari
Larssons teckningar, kom frågan å nyo på tal, och
då skref Rydberg (januari 1895) till Borchsenius,
som nu åter var redo att tolka hans ungdomsdikt,
att ban med tacksamhet mottoge anbudet:
>Den stämning af mystik och symbolism, som jag
så att säga omedvetet och drifven af ett inre behof in-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
