Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
298 VIKTOR RYDBERG
Min sköna fröken, vågar jag den bön
att vid er arm ledsaga eder få?
— Ar hvarken fröken eller skön,
hem kan jag oledsagad gå.
Denna tolkning är onekligen tvungen oeh faller
ej bra i versen.
Äfven andra fläckar — ett par aftvådda i
andra upplagan* — kunna påpekas. Men de
försvinna alldeles i jämförelse med det stora antal
skön heter, som Rydbergs öfversättning bjuder,
liksom man ofta beundrar den fyndighet, hvarmed
ban, härutinnan befryndad med Shaksperetolkaren
C. A. Hagberg, lyckats lösa de många svårigheter,
den ofta tanketyngda och ordknappa, men alltid
formsköna Goetheska texten bjuder sin öfversättare.
Man läse de tre ärkeänglarnes strofer, som
inleda prologen, t. ex. Mikaels:
Und Stiirme brausen um die Wette,
Vom Meer auf’s Land, vom Land auf’s Meer,
Und bilden wiitend eine Kette
Der tiefsten Wirkung rings umher;
Da flammt ein blitzendes Verheeren
Dem Pfade vor des Donnerschlags;
* Härvid tillgodogjorde Rydberg sig bl. a. en
anmärkning af V. E. Öman i »Framtiden». Denne hade påpekat det
ej fullt lyckade i tolkningen af orden om cikadan:
Und läg’ er nur noch immer in dem Grase!
In jeden Quark begräbt er seine Nase —
hvilka ursprungligen öfversatts:
Om han i gräset vore lugn som rosen!
Men i all Jlfja skall han sticka nosen. .
Men i andra upplagan ändrar Rydberg detta till:
Nå, om han låge lugnt i gräset bara;
men tänk, i allt skall ban med näsan vara.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
