Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RYDBERGS VERK I DANMARK
581
Romerske Sagu om Apostlene Paulus och Petrus
(särskildt bok 1874); i Nær og Fjern meddelades
1874 Den meliska Afrodite; i Det Nittende
Aar-bundrede de båda första och i Nær og Fjern de
båda senare kejsareuppsatserna (de samlades 1877
i Romerske Dage), hvarjämte flere Rydbergs dikter
meddelades i Nær og Fjern, tolkade af Borchsenius.
Den framgång Siste Athenaren vunnit i
Danmark manade till att äfven öfverflytta Fribytaren
på Östersjön.
Utgifvandet skedde icke utan betänklighet från
Rydbergs sida. På nyåret 1875 framtog han sin
ungdomsroman och ändrade, med hänsyn till danske
läsare, rätt mycket däri, strök alla noter och en
del lärda utvikningar, hvilket allt äfven kom den
tredje svenska upplagan till godo.
Men ban fruktade en smula, att Fribytaren
skulle »snappa bort det goda namn, han vunnit i
Danmark med Athenaren».
Denna fruktan var onödig. I november 1875,
då de första kritikerna kommit honom tillhanda,
skref Rydberg till öfversättaren:
»Fribytaren har rönt i Danmark ett emottagande så
vänligt, att jag icke hade kunnat vänta det. Jag kan
icke neka, att jag uppfattade det som ett vågstycke, när
du öfversatte boken.»
Och en månad senare:
Jag kan nu vara lugn för Fribylarens öde.
Han hade länge illa medfarits af min egen kritik. Huru
mycket mer hade jag då icke att frukta, att han skulle
jämmerligt stryka flagg för sönerne af Juel och Torden-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
