Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ANDRA ÖFVERSÄTTNINGAR
585
Redan 1869 utgaf W. W. Thomas, som varit
konsul i Göteborg, sin öfversättning af Den siste
Athenaren, hvilket skedde på Fredrika Bremers
förord; den erhöll då varma loford i den
amerikanska pressen och har senare utkommit i en
o
andra upplaga. Ar 1879 utgaf Hjalmar Edgren i
New York under titeln »Magic of the middle äges»
Medeltidens magi. Denna, liksom Alfred Conny
Clarks tolkning af Romerska dagar samt Romerska
sägner m. m., som utkom samma år och
ledsagades af en biografi, författad af H. A. W. Lindehn,
framkallade en mängd entusiastiska uttalanden
i den amerikanska pressen. Den senare boken är
alltjämt läst i engelska och amerikanska kretsar,
det erfor jag bl. a. i Rom, där den utgjorde lektyr
inom den engelska kolonien.
I Tyskland gjorde Rydberg sig jämförelsevis
mindre gällande, hvilket delvis var lians eget fel,
då han underlät svara på ganska tidigt (under
1860-talet) gjorda anbud om autorisation af hans skrifter.
Först 1875 utkom Der letzte Athenienser i tolkning
af Emil Jonas, år 1887 i Nord und Süd en
öfversättning af Prometheus och Ahasverus, hvarjämte
äfven Rydbergs lyrik tolkades å skilda ställen. Den
bland samtida tyske skriftställare, som ställde sig
i beröring ined honom, var den lärde
romanförfattaren Georg Ebers. Han skrifver t. ex. 1877:
»Auf einem Gebiete begegnen wir einander als dem
gleiehen Ziele zustrebende Wanderer. Wir versuchen es
beide das Amt der Todtenerwecker zu üben, Schatten
zu lebenden Wesen mit Wärme, Athem, Fleisch und
Blut umzugestalten. Ihnen ist clie Lösung unsere schwere
Aufgabe vortrefflich gelungen.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
