Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - III. Övergångstiden 1780-1792 - Ett exempel (Till fru ** som var rädd för ormbett)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
96
Fontaines och La Möttes stoff tillföllo efterbildarne
till mer eller mindre troget eller fritt begagnande,
så kunde litet var tära av arvet efter grekerna
och Martialis».
Han anför bl. a. som exempel Lessings epigram om Fell,
som blev stucken av en skorpion:
Als Fell, der Geiferer, auf dumpfes Heu sich
streckte stach ihn ein Scorpion. Was meynt Ihr,
dass geschah? Fell starb am Stich? - Ei ja doch,
ja! Der Scorpion verreckte.
vilket enligt Schmidt finns hos La Martiniére
(f 1746):
Un gros serpent mordit Auréle. Que croyez-vous qu’il
arriva? Qu’Auréle en mourut? - Bagatelle! Ce
fut le serpent qui creva.
Men detta epigram har jag funnit tillämpat av La
Martiniéres vän Voltaire mot hans dödsfiende Fréron,
sålunda:
L’autre jour au fond d’un vallon un serpent piqua
Jean Fréron. Que pensez-vous qu’il arriva? Ce fut
le serpent qui creva.
La Martiniére har kunnat finna motivet hos ett dussin
nylatinare, och dessa voro i sin ordning inspirerade
från den grekiska antologien.
Från någon av alla dessa har också fru Lenngren hämtat
sin version:
Till fru––f som var rädd för ormbett (1783).
Ni anser ormbett som en fara, men om ett sådant djur
er stack, så kan ni säker därpå vara att ormen straxt
av etter sprack.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
