Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V. Fru Lenngrens personlighet och hem. Hennes eftermäle - Teckningar till Skaldeförsöken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
298
dagtecknat sitt förord från Hälsingfors, där hon var
gift med astronomie professorn Fredrik Woldstedt,
var bördig från Flensburg och avled i Lausanne 1887,
vid 70 års ålder. Hon har endast uteslutit ett tiotal
av de poem, som äro samlade i andra upplagan. (Bland
de uteslutna, som över-sättarinnan ej trott sig
kunna återgiva med full originalitet, äro »Min
salig hustru» och »Min salig man».) Däremot har
hon gjort sig onödigt besvär att översätta »Rågeten
och hennes son», som ju är imitation från Lichtwers
tyska original. Hennes tolkningar äro i allmänhet
ganska lyckade, men understundom - som i slutet av
»Björndansen» - avtrubbade.
Fru Lenngren har lockat flere illustratörer att i
bild återgiva karaktärer och situationer ur hennes
dikter. Den tidigaste var Pehr Nordqvist, en begåvad
tecknare (född 1770, död 1805), som utförde teckningar
till »Den förnöjde epikurén» (»Du, som i höghet tror
sällheten vinnas») vilka år 1817 utgåvos i gravyr; han
tecknade också ett dussin bilder till satiren »Till en
girig» (»När sänkta rullgardin»), av vilka hälften
meddelades i första årgången av Boyes Konst-och
Nyhets-Magasin (1819); bland dessa märkas särskilt
bilden av de glupska arvingarna, men framför allt den
makabra slutbilden av Döden, som bär bort den girige
under det denne med längtansfulla blickar betraktar
den nyckel till kassaskrinet han nödgas lämna kvar.
I nästa årgång av samma tidskrift (1820)
meddelades de första Lenngrensbilderna av en annan
Lenngrenstecknare, den berömde Skaraborgsagronomen
Lars Vilhelm Kyhl-berg (född 1798, död 1865), nämligen
två gravyrer: »Äreporten» - själva färden under
galgen-äreporten - och »Min salig man», båda av komisk
styrka, den förra starkt karrikerad och ej alldeles
felfri i teckningen, den senare utmärkt träffande
situationen, där den skildrar mannen sittande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
