Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate V - 42. Spergula arvensis L. — Fam. Caryophyllaceae ⊙ - 43. Gypsophila muralis L. — Fam. Caryophyllaceae ⊙ - 44. Euphorbia helioscopia L. — Fam. Euphorbiaceae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42. Spergula arvensis L. — Fam. Caryophyllaceae ©
Fruktene kvastlignende ordnet, og fruk-
ten er en enrummet mangefrøet kapsel.
Kroet er nærmest noe sammentrykt
kuleformet, idet omkretsen av frøet hvor
den lyse vingekant gar er cirkelrund,
mens frøets omkrets loddrett på denne er
oval. Overflaten er ru, vortet og matt,
farven gräsort til sort. —- Frøets diameter
omkr. 1,2 mm, 1000 k.v. omkr. 0,5 gr.
a. gren med frukt, n. st. — 6. moden
kapsel omgitt av begeret, c. lengde-
snitt av 6., 4x d. tverrsnitt av b.,
5x —e. frø, n. st. — f. frø sett på skrå,
g. på kant og Å. pa siden, ?. lengdesnitt
av frø, 15x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som et alminde-
lig akerugress. Spres med såfrø.
Die zu lockeren, rispenåhnlichen Stån-
den geordneten Früchte sind einfächerige,
vielsamige Kapseln.
Der etwas flachgedrückte, fast kugel-
förmige Same hat längs der hellen
Hautkante einen kreisrunden Umriss.
während der senkrecht auf diesem ste-
hende Umriss eiförmig ist. Die rauhe,
warzige, matte Oberfläche ist grausch warz
bis schwarz. Durchmesser des Samens
etwa 1.2 mm, 1000 RK. Gew. etwa 0.5 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. — b. reife,
vom Kelch umschlossene Kapsel, c.
Längsschnitt von 5, 4x — d. Querschnitt
von b, 5x e. Samen, n.Gr., f. Same,
schräg von der Seite, g. von der Schmal-
und Ah. von der Breitseite her geschen,
i. Längsschnitt des Samens, 15x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als ge-
wöhnliches Ackerunkraut. U. durch Saat-
gut.
|
|
|
|
|
|
|
The fruits in a cyme-like arrangement,
and the fruit is a one-celled, many-seeded
apsule.
The seed is most nearly somewhat flat-
tened globular, the outline of the seed
along the light, winged edge being cireular,
while the outline of the seed at right
angles to this is oval. The surface is
rough, warty and dull, the colour greyish
black to black. — The diameter of the seed
is about 1.2 mm, 1000 s.w. about 0.5 g.
a. branch with fruits, nat. s. — b. mature
capsule surrounded by the calyx, c.
longitudinal section of b., 4 — d. cross-
section of b., 5x e. seeds, nat. s.
Jf. seed, oblique view, g. edge view,
and A. side view, i. longitudinal sec-
tion of seed, 15x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a com-
mon weed in fields. Spread with grains
and seed of legumes.
43. Gypsophila muralis L. — Fam. Caryophyllaceae ©
Fruktene kvastlignende ordnet, og fruk-
ten er en enrummet, mangefroet kapsel.
Froet er nærmest omvendt eggformet
i omkrets. men ved basis. hvor frøet er
smalest, er det en innsenkning under det
uttrukne butte nebb. Froet er tykkest
efter ryggsiden og blir tynnere mot buk-
siden. Pa sidene av frøet er det 3—4
buede felter med taggede ribber som har
retning mot frøfestet. Overflaten er
matt og farven brunsort til sort. — Froet
er omkr. 0,4 mm 1. og 0,8 mm br. 1000 k.v.
omkr. 0,024 gr.
a. gren med frukt. n. st. b. moden
kapsel omgitt av begeret, c. en del av
beger og kapsel fjernet, 5 x d. frø,
n. st. — e. fro sett på smalsiden og
f. på bredsiden, g. lengdesnitt og Ah.
tverrsnitt av frø, 50x.
Utbr. i E.,
aker og eng.
engfrø.
UNA. og CL som ugress i
Npres mest med korn og
=
|
|
Die trugdoldenständigen Früchte sind
einfächerige, vielsamige Kapseln.
Der im Umriss etwa umgekehrt ei-
förmige Same ist am Grunde unter dem
langgezogenen, stumpfen Schnabel mit
einer Vertiefung versehen und dort am
schmalsten, am Rücken ist er am diek-
sten und der Bauchseite zu dünner. An
den Seiten trägt er 3 4, mit gezackten
in der Richtung auf die Samenhaftstelle
zu verlaufende Rippen besetzte Flä-
chen. Die matte Oberfläche ist braun-
schwarz bis schwarz. L. des Samens etwa
0.4 mm, Br. 0.3 mm, 1000 K. Gew. etwa
0.024 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. - b. vom
Kelch eingeschlossene, reife Kapsel, c.
ein Teil des Kelches und der Kapsel sind
entfernt, 5x d. Samen, n. Gr. e.
Same, von der Schmalseite und f. von
der Breitseite her gesehen, g. Längs-
und A. Querschnitt des Samens, 50 .
Verbr. in E., U.S.A. und RK. als Acker-
und Wiesenunkraut. Ü. meistens durch
Getreide und Wiesensaat.
|
The fruits in a cyme-like arrangement,
and the fruit is a one-celled, many-seeded
capsule,
The seed is almost obovate in outline,
but at the base, where the seed is nar-
rowest a depression is present below the
elongated, obtuse beak. The seed is
thickest along the dorsal side growing
thinner towards the ventral side. On the
sides of the seed are found 3 4 curved
areas with toothed ribs pointing towards
the hilum. The surface is dull and the
colour brownish black to black. The seed
is about 0.4 mm I. and 0.3 mm. w., 1000
s.w. about 0.024 g.
a. branch with fruits, nat. s. -b. mature
capsule surrounded by the calyx, c.
part of calyx and capsule removed,
DX -— d. seeds, nat. 8. — e. seed, narrow
side, and f. broad side, g. longitudinal
section, and h. cross-section of f., 50%.
Distrib. in E., U.S.A., and GC. as a
weed in fields and meadows. Spread
mostly with grains and meadow seed.
44. Euphorbia helioscopia L. — Fam. Euphorbiaceae ©
Fruktene i grenet skjerm, og frukten
er en trerummet kapsel med I fro i hvert
run.
Frøet er cirkelrundt i tverrsnitt og om-
vendt eggformet til ovalt i omkrets, men
med en skjevtstaende, gulbrun skive ved
basis. Pa buksiden gar en rett, svakt
ophøiet som fra basis til toppen. Over-
flaten er nettet og matt, farven morke-
brun, men gralig på ribbenes rygg.
Frøet er omkr. 2,4 mm I. og 1,8 mm br.,
1000 k.v. omkr. 2,9 gr.
a. kapsel som i en stilk henger utenom
de sammenvoksede hoiblad (kopp-
dekke), 3x — 6. kapsel åpnet på langs,
c. tverrsnitt av kapsel, 4 — d. kapsel,
e. frø, n. st. — f. frø sett pa buksiden
Der Fruchtstand åhnelt einer vielfach
zusammengesetzten Dolde und enthält
dreifächerige Kapseln mit einem Samen je
Fach.
Der im Querschnitt kreisrunde und im
Umriss annährend umgekehrt eiförmige
Same trägt am Grunde eine schief-
sitzende, gelbbraune Scheibe und an der
Bauchseite über die ganze Samenlänge
eine etwas erhabene Naht. Die netzför-
mige, matte, dunkelbraune Oberfläche ist
auf dem Rücken der Rippen grauer.
L. des Samens etwa 2.4 mm, Br. 1.8 mm,
1000 K. Gew. etwa 2.9 g.
a. an einem Stiel hängende, aus den
zusammengewachsenen — Hochblattern
(«Kelch») herausgewachsene Kapsel, 3X
b. der Länge nach offene Kapsel.
c. Kapselquerschnitt, 4x
d. Kapsel, |
The fruits in branched umbels, and the
fruit is a three-celled capsule with I seed
in each cell.
The seed is circular in cross-section and
obovate to oval in outline, but with an
oblique, vellowish brown dise at the base.
On the ventral side a straight, slightly
prominent seam runs from base to apex.
The surface is reticulate and dull, the
colour dark brown, but greyish on the
back of the ribs. The seed is about
24 mm I. and 1.35 mm w., 1000 s.w.
about 2.9 g.
a. capsule suspended in a pedicel out-
side the united bracts (involuere), 3 x
b. capsule, opened longitudinally, c.
cross-section of capsule, 4x d. cap-
sule, e. seeds, nat. s. — f. seed, ventral
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
