Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate VI - 51. Anthemis cotula L. — Fam. Compositae ⊙ - 52. Matricaria suaveolens (Pursh) Buchen. (= M. discoidea DC.) — Fam. Compositae ⊙ - 53. Matricaria chamomilla L. — Fam. Compositae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 31 —
51. Anthemis cotula L. — Fam. Compositae ©
Fruktene i kurv. og frukten er en
fnokkløs nøtt, her betegnet som frø.
Froet er nærmest omvendt eggformet,
men noe tilspisset mot basis og med en
kort tapp i toppen. Ryggsiden er noe
mer buet enn buksiden, og ved basis er
det ofte en kraveformet utvidelse hvor-
under det er en gulhvit tapp (frøfestet).
Overflaten er i bunnen fint ripet og har
10 langsgaende, avrundede ribber som
har vorteformede forhøininger. Farven
er gulbrun til grabrun. — Frøet er omkr.
1,6 mm 1. og 0,8 mm br., 1000 k.v. omkr.
0,4 gr.
a. gren med kurver, n. st. — 0. snitt
av kurv, 2,5x — ce. frø, n. st. — d. frø
sett på buksiden og e. på siden,
f. lengdesnitt og
g g. tverrsnitt av frø,
15%.
Utbr. i E., U.S.A. og C. mest som aker-
ugress. Spres mest med safro.
52. Matricaria suaveolens
Fruktene i kurv, og frukten er en fnokk-
løs nøtt, her betegnet som frø.
Frøet er langstrakt, krumbøiet og ovalt
til kantet i tverrsnitt. Det smalner av
mot basis som ender med en utvidet,
eirkelrund til oval flate. I toppen er en
krave med midtstillet tapp. Overflaten
er fint rynket og ru, farven grabrun med
en rød, langsgaende fure på hver side.
Frøet er omkr. 1,2 mm I. og 0,4 mm br.,
1000 k.v. omkr. 0,2 gr.
a. gren med kurver, n. st. — b. snitt
av kurv, 2,5 x —c. frø, n. st. — d. frø
sett pa buksiden og e. på siden,
f. lengdesnitt og g. tverrsnitt av frø,
24x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som aker og
hageugress. Spres mest med safro.
Die körbehenståndigen Früchte sind
fegehaarlose Nüsse, die hier Samen ge-
nannt werden.
Der fast umgekehrt eiförmige, am
Grunde etwas zugespitzte, am Rücken
stärker als an der Bauchseite gewölbte
Same trägt an der Spitze einen kurzen
Zapfen und am Grunde oft eine kra-
genförmige Erweiterung mit einer gelb-
weissen, zapfenförmigen Samenhaftstelle.
Die am Boden fein gerillte, gelbbraune bis
graubraune Oberfläche ist mit zehn ab-
gerundeten und mit warzenförmigen Kr-
hebungen besetzten Längsrippen bedeckt.
L. des Samens etwa 1.6 mm, Br. 0.8 mm,
1000 K. Gew. etwa 0.4 g.
a. Zweig mit Körbchen, n. Gr. b.
Schnitt durch ein Körbehen, 2,5 x
c. Samen, n. Gr. d. Same, von der
Bauchseite und e. von der Seite her
gesehen, f. Längsschnitt und g. Quer-
schnitt des Samens, 15x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. vorwiegend
als Ackerunkraut. U. durch
Saatgut.
meistens
Die körbehenständigen Früchte sind
fegehaarlose Nüsse, die hier Samen ge-
nannt werden.
Der langgezogene, gekrümmte, im Quer-
schnitt flachrunde bis eckige Same wird
dem mit einer erweiterten, kreisrunden bis
flachrunden Fläche abschliessenden Grun-
de zu schmaler und trägt an der Spitze
eine kragenförmige Erweiterung mit mit-
telständigem Zapfen. Die leicht runzelige,
rauhe, graubraune Oberfläche trägt an
jeder Seite eine rote Längsfurche. L. des
Samens etwa 1.2 mm, Br. 0.4 mm, 1000
K. Gew. etwa 0.2 g.
a. Zweig mit Körbchen, n. Gr. b.
Schnitt durch ein Körbchen, 2.5x
c. Samen, n. Gr. d. Same, von der
Bauchseite und e. von der Seite her
gesehen, f. Längsschnitt und g. Quer-
schnitt des Samens, 24.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Gartenunkraut. Ü. meistens durch
Saatgut.
I
The fruits in heads, and the fruit is
an achene, here called seed, without pap-
pus.
The seed is almost obovate, but some-
what pointed towards the base and with
a short beak at the apex. The dorsal
side is somewhat more curved than the
ventral side, and a collar-shaped expansion
below which there is a vellowish white
beak (the funiculus) is often present at
the base. The surface is in its lower part
finely grooved with 10 longitudinal, roun-
ded ribs with warty protuberances. The
colour is yellowish brown to greyish brown.
The seed is about 1.6 mm I. and 0.8 mm
w., 1000 s.w. about 0.4 g.
a. branch with heads, nat. s. — b. section
of head, 2.5x c. seeds, nat.s.
d. seed, ventral view, and e. side view,
Jf. longitudinal section, and g. Cross-
section of seed, 15x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. mostly
as a weed in fields. Spread mostly with
grains and seed of legumes.
(Pursh) Buchen. (= M. discoidea DC.) — Fam. Compositae ©
The fruits in heads, and the fruit is an
achene, here called seed, without pappus.
The seed is elongated, curved, and oval
to polygonous in cross-section. It tapers
towards the base ending in an expanded,
circular to oval plane. At the apex is a
collar with a central beak. The surface is
finely rugose and rough, the colour greyish
brown with a red, longitudinal groove on
each side. – The seed is about 1.2 mm I.
and 0.4 mm w., 1000 s.w. about 0.2 g.
a. branch with heads, nat. s. — b. section
of head, 25x — c. seeds, nat.s.
d. seed, ventral view, and e. side view,
f. longitudinal section, and g. eross-sec-
tion of seed, 24x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields and gardens. Spread mostly with
grains and seed of legumes.
53. Matricaria chamomilla L. — Fam. Compositae ©
Fruktene i kurv, og frukten er en fnokk-
løs nøtt. her betegnet som frø.
Frøet er langstrakt, krumbøiet og svakt
ovalt i tverrsnitt. Det smalner av mot
basis som ender med en utvidet, cirkel-
rund til oval flate. I toppen er det en
krave med en midtstillet tapp. Pa buk-
siden av frøet er 5 langsgaende ribber,
mens ryggsiden er fint ripet på langs.
Overflaten er matt og farven gulbrun til
brun med lysere ribber. — Frøet er omkr.
1.1 mm I. og 0,4 mm br., 1000 k.v. omkr.
0,07
Or
gr.
sind
oe-
ge
Die körbehenståndigen Früchte
fegehaarlose Nüsse, die hier Samen
nannt werden.
Der langgestreckte, gekrümmte, im Quer-
schnitt etwas flachrunde Same wird dem
mit einer kreisrunden bis flachrunden, er-
weiterten Fläche abschliessende Grunde
zu schmaler und trägt oben eine kragen-
förmige Erweiterung mit mittelständigem
Zapfen. Die Bauchseite trägt 5 Längs-
rippen, die Rückseite feine Längsrillen.
Die Oberfläche ist matt, gelbbraun bis
braun und an den Rippen heller. L. des
Samens etwa 1.1 mm, Br. 0.4 mm, 1000
K. Gew. etwa 0.07 g.
The fruits in heads, and the fruit is an
achene, here called seed, without pappus.
The seed is elongated, curved, and oval
in cross-section. It tapers towards the
base ending in an expanded, circular to
oval plane. At the apex is a collar with
a central beak. The ventral side of the
seed has 5 longitudinal ribs, while the
dorsal side has fine longitudinal grooves.
The surface is dull and the colour yellow-
ish brown to brown with lighter ribs.
The seed is about 1.1 mm I. and 0.4 mm
w., 1000 s.w. about 0.07 g
>"
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
