Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate VII - 57. Gnaphalium uliginosum L. — Fam. Compositae ⊙ - 58. Ambrosia artemisiifolia L. — Fam. Compositae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SÅ a
57. Gnaphalium uliginosum L. — Fam. Compositae ©
Fruktene i kurv, og frukten er en fnokk-
bærende nøtt. her betegnet som fro.
Froet er langstrakt ovalt eller polse-
formet, litt krummet og omtrent cirkel-
formet i tverrsnitt. I toppen er en smal,
lys krave med en tapp i midten. Basis
ender i en kort stilk som danner frø-
festet. Overflaten er jevn og matt, far-
ven grågul til lysegra. — Froet er omkr.
0.5 mm I. og 0,2 mm br... 1000 k.v. omkr.
0.07 gr.
a. gren med kurver, n. st. — 6. kurv,
ce. snitt av kurv, 5x d. frø, n. st.
e. frø med fnokk, 6 x f. frø sett noe
på skrå bukside og g. på siden. Åh.
lengdesnitt og i. tverrsnitt av frø.
36 x.
Utbr. i E., U.S.A. og C.
åker, eng og tildels i beitemark, særlig på
rå og sur jord. Npres mest med safro.
som Ugress 1
Die körbehenständigen Früchte sind
fegehaartragende Nüsse, die hier Samen
genannt werden.
Der langgezogene, flachrunde oder
walzenförmige, leicht gekrümmte, im
Querschnitt fast kreisförmige, an der
Spitze mit einer schmalen, hellen kragen-
förmigen Erweiterung mit mittelständi-
gem Zapfen versehene Same endet am
runde in einem kurzen Stiel, der die
Samenhaftstelle bildet. Die gleichmässige
und matte Oberfläche ist graugelb bis
hellgrau. L. des Samens etwa 0.5 mm,
Br. 0.2 mm, 1000 K. Gew. etwa 0.07 g.
a. Zweig mit Körbchen, n. Gr. b.
Körbehen, c. Schnitt durch ein Körb-
chen, 5x — d. Samen, n. Gr. — e. Same
mit Fegehaarbüschel, 6x f. Same,
etwas schråg von der Bauchseite und
g. von der Seite her gesehen, h. Längs-
schnitt und 7. Querschnitt des Samens,
36 xX.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-,
Wiesen- und teilweise auch Weiden-
unkraut besonders auf feuchten und
sauren Böden. U. meistens durch Saatgut.
|
I
The fruits in heads, and the fruit is an
achene, here called seed, with pappus.
The seed is elongated oval or sausage-
shaped, slightly curved, and about circular
in cross-section. At the apex is a narrow,
light collar with a beak in the middle.
The base ends in a short stem forming the
hilum. The surface is even and dull, the
colour greyish yellow to light grey.
The seed is about 0.5 mm I. and 0.2 mm
w., 1000 s.w. about 0.07 g.
a. branch with heads, nat. s. — b. head,
c. section of head, 5x d. seeds,
nat. s. e. seed with pappus, 6X
f. seed, somewhat oblique ventral view,
and g. side view, Å. longitudinal sec-
tion, and 7. cross-section of seed, 86%.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields, meadows, and partly in pastures,
specially on undrained and acid solls.
Spread mostly with grains and seed of
legumes.
58. Ambrosia artemisiifolia L. — Fam. Compositae ©
Fruktene i enfroede sma kurver og not-
ten her betegnet som fro med skall
er omsluttet av en hylse som er dannet
av den sammenvoksne blomsterbunn.
Frøet med hylse er urnelignende, men
noe uttrukket ved basis og flaskelignende
i toppen; på langs går 5—8 svake ribber
som øverst gar ut i omkr. I mm lange
pigger. Overflaten er spredt hvitharet og
ripet efter ribbene og i toppen, farven
gulbrun til brun, men ofte blafiolett omkr.
toppartiet. Frø med hylse er omkr.
4.0 mm I. og 2,0 mm br., 1000 k.v. omkr.
4,6 gr. — Frø med skall er omvendt egg-
formet og med butt tilspissede ender.
Overflaten glinsende, farven grabrun til
rødbrun. Det er omkr. 2.8 mm 1. og 1.8
mm br. — Frø uten skall er også omvendt
eggformet. Overflaten er aret og matt,
farven lvsegra.
a. gren med kurver, al. smakurver med
frø og a2. rester efter hanblomster,
n. st. — b. del av a., 2x c. fro med
hylse, d. frø omgitt av skall og e. bart
frø,n. st. —f. frø med hylse, g. lengde-
snitt og h. tverrsnitt av f., i. frø om-
gitt av skall og å. tverrsnitt av i., I.
bart frø, 6x.
Utbr. i U.S.A. og C. som ugress i aker
og eng. I den senere tid innført enkelte
steder i E. Spres mest med rødkløverfrø
(fra N.A.).
|
Die hier als Samen bezeichneten Nüsse
mit Schale sitzen einzeln in Körbchen
und sind von einer aus dem zusammen-
gewachsenen Blütenboden gebildeten Hülle
umgeben.
Der urnenförmige, am Grunde etwas
langgezogene und oben flaschenförmige,
von dem Blütenboden umgebene Same
trägt fünf bis acht schwache Längsrippen,
die oben in etwa 1 mm lange Stacheln
endigen. Die Oberfläche ist mit zer-
streuten, weissen Haaren besetzt, an den
Rippen und an der Spitze gerillt und von
gelbbrauner bis brauner, an der Spitze
oft blauvioletter Farbe. L. des Samens
mit Hülle etwa 4.0 mm, Br. 2.0 mm,
1000 K. Gew. etwa 4.6 g. Der umge
kehrt eiförmige Same mit Schale hat
stumpf zugespitzte Enden und eine glån-
zende, graubraune bis rotbraune Farbe.
L. des Samens etwa 2.8 mm, Br. 1.8 mm.
Der Samenkern hat die gleiche Form wie
die Nuss und eine geäderte, matte, hell-
graue Oberfläche.
a. Zweig mit Körbehen, a 7. Körbehen
mit Samen und a 2. Reste männlicher
Blüten, n. Gr. — b. Teilbild von a, 2x —
c. Same mit Hülle, d. Same mit Schale
und e. der nackte Same, n.Gr. — f.
Same mit Hülle, g. Längsschnitt und A.
Querschnitt von f, i. Same mit Schale,
k. Querschnitt von :, !. nackter Same,
6x.
Verbr. in U.S.A. und K. als Acker- und
Wiesenunkraut. In neuerer Zeit an ein-
zelne Stellen in E. verschleppt. Ü. mei-
stens durch Rotkleesaat aus N.A.
The fruits solitary in small heads, and
the seed (achene) with shell is covered
by an involucre formed by the closed
receptacle.
The seed with involucre is urn-shaped,
but somewhat extended at the base and
bottle-shaped at the tip, with 5 8 weak,
longitudinal ribs extended above into teeth
about I mm long. The surface is sparingly
white-haired and grooved along the ribs
and at the tip, the colour yellowish brown
to brown, but frequently bluish violet
about the top part. — The seed with
involucre is about 4.0 mm I. and 2.0 mm
w., 1000 s.w. about 4.6 g. — The seed with
shell is obovate in outline and with bluntly
pointed ends. The surface shining, the
colour greyish brown to reddish brown.
It is about 2.8 mm. |. and 1.8 mm w.
The seed without shell is likewise obovate
in outline. The surface is reticulate and
dull, the colour light grey.
a. branch with heads, a I. single heads
with seeds, and a 2. remains of male
flowers, nat.s. — b. part of a., 2x
c. seed with involucre, d. seed covered
by shell, and e. naked seed, nat.s
f. seed with involucre, g. longitudinal
section, and A. cross-section of f., i.
seed covered by shell, and k. eross-
section of :., I. naked seed, 6X.
Distrib. in U.S.A. and C. as a weed in
fields and meadows. Lately introduced
into certain places in E. Spread mostly
with seed of red clover (from N.A.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
