Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate VII - 59. Ambrosia trifida L. — Fam. Compositae ⊙ - 60. Iva xanthiifolia Nutt. — Fam. Compositae ⊙ - 61. Solanum nigrum L. — Fam. Solanaceae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— oo) —
59. Ambrosia trifida L. — Fam. Coempositae ©
Fruktene 1 enfroede sma kurver, og not-
ten — her betegnet som frø med skall
er omsluttet av en hylse som er dannet
av den sammenvoksne blomsterbunn.
Froet med hylse er omtrent av samme
form som hos Ambrosia artemisiifolia,
men har kortere og stumpere topp og pig-
ger. Farven er grabrun til gulbrun eller
brun. — Froet med hylse omkr. 6,7 mm I.
og 4,0 mm br., 1000 k.v. omkr. 16,6 gr.
Fro med skall omvendt eggformet, men
noe tilspisset mot basis. Overflaten fin-
ripet, farven skiddengrønn til grabrun.
Det er omkr. 4,4 mm I. og 2.8 mm br.
Frø uten skall er også omvendt eggformet.
noe avstumpet i toppen. Farven bys gul-
brun.
a. gren med kurver, al. smakurver med
frø og a2. rester efter hanblomster,
n. st. b. frø med hylse, c. fro omgitt
av skall og d. bart fro. n. st. e. fro
med hylse om. /f. lengdesnitt og:
med skall.
frø, 4x.
fro
bart
g. tverrsnitt av e., Å.
i. tverrsnitt av Å., Å.
Utbr. i U.S.A. og C.
og eng. I den senere tid innført enkelte
2. Spres mest med korn (nord-
som ugress I aker
steder i E.
amerikansk varhvete).
60. Iva xanthufolia Nutt. — Fam. Compositae ©
Fruktene i kurv, og frukten er en fnokk-
løs nøtt, her betegnet som frø.
Frøet er krumboiet og nærmest
pæreformet i omkrets. Hver av
har en langsgaende midtribbe, og de motes
i en skarp kant i randen, saledes at frøet
blir rombisk i tverrsnitt. Overflaten er
ripet, ofte med gratt til grabrunt over-
trekk, farven brunsort, men lysere ved
basis. — Frøet er 5 mm 1. og
noe
sidene
omkr. 2,5
1,6 mm br., 1000 k.v. omkr. 1,0 er.
a. gren med kurver, n. st. — db. del av a..
2x — c. frø, n. st. — d. frø sett på buk-
siden, e. på ryggsiden og f. på skra
kant. g. lengdesnitt og Å. tverrsnitt
av frø, 8X.
Utbr. i U.S.A. og C. som ugress i aker
og eng. I den senere tid innført enkelte
steder i M.E. Spres ofte med frø av
blaluzern fra N.A.
|
|
|
|
|
Die hier als Samen bezeichneten Nüsse |
mit Schale sitzen einzeln in Körbehen
und sind von einer aus dem zusammen-
| gewachsenen Blütenboden gebildeten Hülle
umgeben.
Der von dem Blütenboden umgebene
Same hat ungefähr die gleiche Form wie
der von Ambrosia artemisiifolia, ist aber
oben kürzer und stumpfer und hat gleich-
falls kürzere und stumpfere Stacheln. Die
Oberfläche ist graubraun bis gelbbraun oder
braun. — L. des Samens mit Hülle etwa 6.7
mm, Br. 4.0 mm, 1000 K.Gew. etwa 16.6 g.
Der umgekehrt eiförmige Same mit
Schale ist am Grunde etwas zugespitzt.
Die fein gerillte Oberfläche ist schmutzig-
grün bis graubraun. L. des Samens etwa
4.4 mm, Br. 28 mm. Der Same ohne
Schale hat auch umgekehrte Eiform, helle,
gelbbraune Farbe und eine etwas abge-
stumpfte Spitze.
a. Zweig mit Körbehen, a /. Körbehen
mit Samen und a2. Reste von männli-
chen Blüten, n. Gr. b. Same mit
Blütenboden, c. Same mit Schale, d.
der eigentliche Same, n. Gr. e.
mit Blütenboden. f. Längsschnitt und
g. Querschnitt von e, h. Same mit Schale
i. Querschnitt von Å. Å. der nackte
Same, 4X.
Verbr. in U.S.A. und K. als Acker- und
Wiesenunkraut. In neuerer Zeit an ein-
zelne Stellen in E. verschleppt. Ü. mei-
stens durch Getreide (nordamerikanischen
Sommerweizen).
Same
Die körbehenständigen Früchte sind
fegehaarlose Nüsse, die hier Samen ge-
nannt werden.
Der etwas gekrümmte, im Umriss fast
birnenförmige Same hat an jeder Seite
eine mittelständige Längsrippe. Die Seiten
‚stossen am Rande in einer scharfen Kante
zusammen und verleihen dem Samen ei-
nen rautenförmigen Querschnitt. Die
gerillte, braunschwarze, am Grunde hel-
lere Oberfläche ist oft mit einem grauen,
bis graubraunen Belag überzogen. L. des
Samens etwa 2.5 mm, Br. 1.6 mm, 1000
K. Gew. etwa 1.0 g.
a. Zweig mit Körbehen, n. Gr. — b. Teil
von a, 2x c. Samen, n. Gr. d.
Same, von der Bauchseite, e. von der
Rückseite und f. schräg von der Seite
her gesehen, g. Längsschnitt und A.
Querschnitt des Samens, 8%.
Verbr. in U.S.A. und K. als Acker-
und Wiesenunkraut. In der letzten Zeit
vereinzelt nach M.E. verschleppt. U. oft
durch Saat der Blauluzerne aus N.A.
The fruits solitary in small heads, and
the seed (achene) with shell is covered
by an involuere formed by the closed
receptacle.
The seed with involuere is of about the
same shape as that of Ambrosia artemisi-
ifolia, but with shorter and more blunt
tip and teeth. The colour is greyish brown
to yellowish brown or brown. — The seed
with involuere is about 6.7 mm. I. and
4.0 mm w., 1000 s.w. about 16.6 gi. — The
seed with shell is obovate, but somewhat
pointed towards the base. The surface
finely grooved, the colour dirty green to
greyish brown. It is about 4.4 mm I.
and 2.8 mm w. The seed without shell
is likewise. obovate, somewhat truncate
at the tip. The colour light yellowish
brown.
a. branch with heads, a 7. single heads
with seeds, and a 2. remains of male
flowers, nat. s. — 6. seed with involuere.
c. seed covered by shell, and d. naked
seed, nat. s. — e. seed with involucre,
f. longitudinal section, and g. cross-
section of e., Åh. seed with shell.
t. cross-section of h., Å. naked seed,
Lx.
Distrib. in U.S.A. and GC. as a weed in
fields and meadows. Lately introduced
into certain places in E. Spread mostly
with grains (Northamerican spring wheat).
’
The fruits in heads, and the fruit is an
achene, here called seed, without pappus.
The seed is somewhat curved and almost
pear-shaped in outline. Each one of the
sides has a longitudinal midrib, the sides
meeting in a sharp edge, so that the seed
is rhombic in cross-section. The surface
is grooved, often with a grey to greyish
brown covering, the colour brownish
black, but lighter at the base. The
seed is about 2.5 mm I. and 1.6 mm w.,
1000 s.w. about 1.0 g.
a. branch with heads, nat. s.
of a., 2x C. d. seed,
ventral view, e. dorsal view and f.
oblique edge view, g. longitudinal sec-
tion, and h. cross-section of seed, 8x.
- b. part
seeds, nat. s.
Distrib. in U.S.A. and (. as a weed in
fields and meadows. Lately introduced in
certain places in M.E. Spread frequently
with seed of blue lucerne from N.A.
61. Solanum nigrum L. — Fam. Solanaceae ©
Fruktene i kortstilkede halvskjerm-
lignende kvaster, og frukten er et mange-
frøet, blasort bær.
Froet er sammentrykt fra sidene og
rundt til ovalt i omkrets, men uttrukket
ved det skjevtsittende frøfestet. Over-
flaten er fint grubet, farven gulbrun.
|
|
I
Die zu kurzstieligen, schirmförmigen
Trugdolden geordneten Früchte sind viel-
samige blauschwarze Beeren.
Der seitlich zusammengedrückte, im
Umriss runde bis flachrunde Same ist an
der schiefsitzenden Samenhaftstelle etwas
langgezogen. Die mit feinen Grübchen be-
The fruits in short-peduncled clusters
(umbel-like), and the fruit is a many-
seeded berry.
The seed is flattened sidewise and round
to oval in outline, but elongated at the
obliquely set hilum. The surface is finely
pitted, the colour yellowish brown. — The
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
