Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate VIII - 66. Hibiscus trionum L. — Fam. Malvaceae ⊙ - 67. Amaranthus retroflexus L. — Fam. Amaranthaceae ⊙ - 68. Bifora radians Bieb. — Fam. Umbelliferae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
festet som har en kort, mørk i spissen
bøiet navlestreng. Frøet har spredte vorte-
aktige, gulbrune forhøininger. Overflaten
er finporet, farven mørkebrun. Kroet
er omkr. 2,5 mm 1. og 2,2 mm br., 1000 k.v.
omkr. 3.1 er.
ka
a. gren med frukt, OSX —.b. apnet
kapsel, c. frø, n. d. frø sett pa
smalsiden og e. på bredsiden, f. lengde-
snitt og g. tverrsnitt av frø, SX.
st.
Utbr. i S.E., Ø.E., M.E. og østligst i
V.E., samt 1 U.S.A. og C. tildels som ugress.
Spres bl.a. med frø av russisk og ungarsk
blaluzern og rødkløver – tildels ogsa med
osteriksk rodkloverfro.
38 —
eine Vertiefung und eine kurze, dunkle,
an der Spitze gekrümmte Nabelschnur.
Die feinporige, mit zerstreuten, warzen-
artigen, gelbbraunen Erhebungen besetzte
Oberfläche ist dunkelbraun. L. des Samens
etwa 2.5 mm, Br. 2.2 mm, 1000 K. Gew.
etwa 3.1 g.
a. Zweig mit Früchten, 0.8 x —— b. offene
Kapsel, c. Samen, n. Gr. — d. Same,
von Schmalseite und e. von der
Breitseite her gesehen, f. Längsschnitt
und g. Querschnitt des Samens, SX.
Verbr. in S.E., O.E., M.E., im östl.
W.E., U.S.A. und K. teilweise als Unkraut.
UV u.a.
ungarischer blauer Luzerne und Rotklee,
teils auch durch österreichische Rotklee-
saat.
der
dureh Saat von russischer und
|
|
i
which has a short, dark funiculus curved
at the tip. The seed has scattered, warty,
vellowish brown protuberances. The sur-
face is finely porous, the colour dark
brown. – The seed is about 2.5 mm |.
and 2.2 mm w., 1000 s.w. about 3.1 g.
a. branch with fruits, 0.8 x — 6. open
apsule, c. seeds, nat. s. -— d. seed, nar-
row and e. broad side. f. longi-
tudinal section, and g. cross section of
seed, 8x.
Distrib. in S.E., E.E., M.E., and the
easternmost part of W.E., and in U.S.A,
and €, partly as a weed. Spread, among
ways, with seed of Russian
Hungarian blue lucerne and red clover
partly also with Austrian red clover seed.
side,
other and
67. Amaranthus retroflexus L. — Fam. Amaranthaceae ©
Fruktene 1 akslignende stand, og fruk-
ten er en enfroet lokkapsel.
Frøet er ovalt til rundt i omkrets. men
noe avsmalnende mot frøfestet og ellip-
tisk 1 tverrsnitt. De hvelvede sideflater
møtes i en skarp kant. Frofestet er mar-
kert ved et lite innhakk i randen. Over-
flaten er glinsende og fint ripet på beltet
langs randen som har en rødbrun farve-
tone, farven ellers sort. — Froet er omkr.
LO mm 1. og 0,9 mm br., 1000 k.v. omkr.
0,3 gr.
a. del av gren med frukt, n. st. —- 6. kap-
sel med blomsterdekke, c. samme ap-
net, "Tx — 4. frø, n. at. — €. frø sett
på kant og f. på siden, g. lengdesnitt
og h. tverrsnitt av frø, 19 X.
Utbr. 1 E, U.S.A. C. tildels som
akerugress, særlig pa lettere jord. Spres
bl. a. med nordamerikansk og østeuropeisk
frøvare (eksp. v. rødkløverfrø).
og
|
Die zu Scheinähren geordneten Früchte
sind einsamige Deckelkapseln.
Der im Umriss eiförmige bis runde,
der Samenhaftstelle zu etwas schmaler
werdende, im Querschnitt elliptische Same
hat gewölbte Seitenflächen, die in einer
scharfen Kante Die
Samenhaftstelle wird durch einen kleinen
Einschnitt am Rande hervorgehoben. Die
glänzende, schwarze Oberfläche trägt am
Rande einen fein gerillten Gürtel von rot-
brauner Tönung. L. des Samens etwa 1.0
zusammenstossen.
mm, Br. 0.9 mm, 1000 RK. Gew. etwa
0.3 8.
a. Teil eines Zweiges mit Früchten,
n. Gr. b. Kapsel mit Blütenhülle,
c. dieselbe geöffnet, 7x d. Samen,
n. Gr. e. Same, von der Schmal- und
f. von der Breitseite her gesehen, g.
Längsschnitt und Å. Querschnitt des
Samens, 19x.
Verbr. in E.. U.S.A. und K. teils als
Ackerunkraut besonders auf leichteren
Böden. U. u.a. dureh nordamerikani-
sches und osteuropäisches Saatgut. (z. B.
Rotkleesaat).
|
The fruits in spikelike arrangement, and
the fruit is a one-seeded capsule, opening
by a lid.
The seed is oval to cireular in outline,
but somewhat tapering towards the hilum
and elliptic in cross-section. The convex
lateral faces meet in a sharp edge. The
hilum is marked by a small notch in the
edge. The surface is shining and finely
grooved on the belt along the edge which
is of a reddish brown colour, the colour
is otherwise black. - The seed is about
1.0 mm 1. and 0.9 mm w., 1000
about 0.3 ¢.
S.W.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. capsule with perianth, c. the same
open, 7X -— d. seeds, nat. s.
edge view, and /. side view, g. longi-
tudinal section, and Å. cross-section of
seed, LOX.
e. seed,
Distrib. in E., U.S.A., and C. partly
as a weed in fields, particularly on lighter
Spread, among other ways, with
Northamerican and Easteuropean seeds
(e.g. seed of red clover).
soils.
68. Bifora radians Bieb. — Fam. Umbelliferae ©
Fruktene i skjerm. og frukten er en
todelelig spaltefrukt, dannet av 2 frø
(smafrukter).
Frøet er kuleformet, men noe uttrukket
ved frøfestet hvor det hjerteformet mar-
kerte parti ved grunnen har en avlang
apning som ofte er delt 1 to av gjensit-
tende navlestreng. Pa ryggsiden gar det
fem ribber hvorav de to vtterste er min-
dre tydelig, og det er sma uregelmessige
forhøininger pa overflaten, farven er gul-
brun til brun. — Froet er omkr. 3,1 mm I.
og 3,1 mm br., 1000 k.v. omkr. 11,6 gr.
e
n. st. — 6. frukt,
d. fro sett pa buk-
med frukt,
frø, n. st.
a. gren
IX —c.
|
|
|
Die doldenståndige Frucht ist eine aus
zwei Samen (Nüsschen) gebildete, zwei-
teilige Spaltfrucht.
Der kugelförmige, am Grunde etwas
langgezogene Same hat an der Samenhaft-
stelle an dem herzförmig hervorgehobenen
Teil eine längliche Öffnung, die von an-
haftenden Nabelschnüren in zwei Teile
geteilt wird. Auf dem Rücken ziehen sich
fünf Rippen entlang, deren äusserste auf
jeder Seite weniger deutlich hervortritt.
Die gelbbraune bis braune Oberfläche ist
mit kleinen, unregelmässigen Erhebungen
bedeckt. L. des Samens etwa 3.1 mm,
Br. 3.1 mm, 1000 K. Gew. etwa 11.6 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. b.
Frucht, 3x c. Samen, n. Gr. d.
The fruits in umbels, and the fruit is
a bi-partite, split fruit, composed of 2
seeds (fruitlets).
The seed is globular, but somewhat
elongated at the hilum at which place the
heartshaped, distinct area at the base is
furnished with an oblong opening fre-
quently divided into two parts by the
persistent funiculus. Five ribs run along
the dorsal side of which the two outer
ones are There are small,
irregular protuberances on the surface, the
colour is yellowish brown to brown.
The seed is about 3.1 mm I. and 3.1 mm w.,
1000 s.w. about 11.6 g.
a. branch with fruits, nat. s. b. fruit,
x d. seed, ventral
less distinct.
c. seeds, nat. 8.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
