Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XI - 96. Holosteum umbellatum L. — Fam. Caryophyllaceae ⊙I - 97. Scleranthus annuus L. — Fam. Caryophyllaceae ⊙I - 98. Capsella bursa pastoris (L.) Med. — Fam. Cruciferae ⊙I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
a. gren med frukt, n. st. b. kapsel
med beger, c. del av beger og kapsel
fjernet, d. tverrsnitt av kapsel, 3x -
e. frø, n. st. — f. frø sett på smalsiden
og g. og h. på bredsiden, :. lengdesnitt
og k. tverrsnitt av frø, 29 x.
Utbr. i E. (men i N.E. bare sydligst),
U.S.A. og C. som ugress i åker og eng,
særlig på tørr lett jord. Spres mest med
korn og engfro.
— St —
| a. Zweig mit Früchten, n. Gr. - b. Kap-
sel mit Kelch, c. Teil des Kelches und
der Kapsel entfernt, d. Querschnitt
der Kapsel, 3x e. Samen, n. Gr.
Jf. Same, von der Schmalseite und g.
und A. von der Breitseite her gesehen,
i. Längsschnitt und Å. Querschnitt des
| Samens, 29x.
Verbr. in E. bis ins südliche N.E.,
U.S.A. und K. als Acker- und Wiesen-
unkraut, besonders auf trockenem, leich-
tem Boden. Ü. meist durch Getreide und
| Wiesensaat.
a. branch with fruits, nat. s. b. cap-
sule with calyx, c. part of calyx and
capsule removed, d. cross-section of
»apsule, 3X — e. seeds, nat. s. — f. seed,
narrow side, and g., and h. broad side,
12%. longitudinal section, and Å. eross-
section of seed, 29x.
Distrib. in E. (but in N.E. only in the
southernmost part), U.S.A., and C. as a
weed in fields and meadows, particularly
on dry, light soils. Spread mostly with
grains and meadow seed.
97. Scleranthus annuus L. — Fam. Caryophyllaceae ©1
Fruktene i knipper, og frukten er en
nott, her betegnet som fro, som er omslut-
tet av underbegeret.
Froet med underbegeret er tiribbet og
omvendt klokkeformet med 5 begertenner
som er omkr. 1,5 mm lange og hinneaktige
i kanten. Overflaten er Ivs gulbrun og
fint ru. Frøet er omkr. 3.0 mm I. og
1,3 mm br., 1000 k.v. omkr. 1,4 gr.
Froet uten underbeger er eggformet til
ovalt men med en spiss i toppen. Over-
flaten ripet på langs, farven gul til gul-
brun. Frøet er omkr. 1,4 mm 1. og
0,9 mm br., 1000 k.v. omkr. 0,5 gr.
a. gren med frukt, nest. — b. frukt-
knippe, 3 — c. fro med underbegeret,
n. st. — d. samme og e. underbegeret
apnet, f. lengdesnitt og g tverrsnitt
av frø med underbeger, 9x.
Utbr. i E., UNA. og C. som ugress i
aker og eng, særlig på sandjord og annen
kalkfattig jord. Spres mest med korn.
Ss)
98. Capsella
Fruktene i klase, og frukten er en fler-
froet kortskulpe.
Froet er nærmest ovalt i omkrets, men
noe avstumpet ved basis. Pa begge sider
av frøet, omtrent parallelt med randen,
gar en fure fra basis mot toppen og
svinger tilbake til basis, derved blir tverr-
snittets to sideflater bølget. Overflaten
er nettet ru, farven gulbrun til rødbrun,
men noe mørkere omkr. basis som er
lysere i spissen. — Froet er omkr. 1.0 mm 1.
og 0.5 mm br., 1000 k.v. omkr. 0,1 gr.
a. gren med frukt, n. st. b. skulpe
hvor en av klappene er fjernet,
c. tverrsnitt av skulpe, 4x d. tro,
n. st. — e. fro sett på smalsiden og f. pa
bredsiden, g. lengdesnitt og h. tverr-
snitt av frø, 23x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som et alm.
ugress 1 aker og eng. Spres mest med
korn og engfrø.
Die zu Biindeln geordneten Friichte ent-
halten je eine vom unteren Kelehe um-
schlossene Nuss,die hier Same genannt wird.
Der Same mit Kelch hat zehn Rippen,
umgekehrte Glockenform und fünf etwa
1.5 mm lange, am Rande häutige Keleh-
zipfel. Die fein gerauhte Oberfläche ist hell
gelbbraun. L. des Samens etwa 3.0 mm,
Br. 1.3 mm, 1000 K. Gew. etwa 1.4 g.
Der Same ohne Kelch ist eiförmig bis
flachrund und trägt oben eine Spitze. Die
längsgerillte Oberfläche ist gelb bis gelb-
braun. L. des Samens etwa 1.4 mm, Br.
0.9 mm, 1000 K. Gew. etwa 0.5 ov.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. b.
Fruchtstand, 3 -— ec. Same mit Kelch,
n. Gr. ~~ d. derselbe und e. mit geöffne-
tem Kelch, f. Längsschnitt und g. Quer-
schnitt des Samens mit Koleh, 9%.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
und Wiesenunkraut, besonders auf Sand-
boden und kalkarmem Boden. Ü. meist
durch Getreide.
The fruits in elusters, and the fruit is
a nut here called seed, enclosed by the
lower part of the calyx.
The seed with lower part of calyx is
10-ribbed and inversely campanulate with
5 calyx teeth which are about 1.5 mm
long and membranous at the margin. The
surface is light yellowish brown and
slightly rough. — The seed is about
3.0 mm 1. and 1.3 mm w., 1000 s.w.
about 1.4 g. — The seed without calyx is
ovate to oval, but with a point at the
apex. The surface seratched lengthwise,
the colour yellow to vellowish brown.
The nut is about 1.4 mm 1. and 0.9 mm w.,
1000 s.w. about 0.5 g.
a. branch with fruits, nat. s. — 0. cluster
of fruits, 3x ~~ c. seed with lower part
of calyx, nat.s. d. the same, and
e. the lower part of the calyx opened,
f. longitudinal section, and g. cross-
section of seed with lower part of
calyx 9X.
| Distrib. in E., U.S.A., and C. as a
weed in fields and meadows, particularly
on sandy soils and soils poor in lime.
Spread mostly with grains.
bursa pastoris (L.) Med. — Fam. Cruciferae ®1
Die in Trugdolden gesammelten Früchte
sind mehrsamige kurze Schoten.
Der im Umriss fast flachrunde, am
Grunde etwas abgestumpfte Same trägt
auf beiden Seiten, etwa gleichlaufend mit
dem Rande, eine sich vom Grunde bis zur
Spitze erstreckende Furche, die oben wieder
zum Grunde zurückkehrt und den beiden
Seitenflächen des Querschnittes ein wel-
lenförmiges Aussehen verleiht. Die rauhe,
genetzte, gelbbraune bis rotbraune Ober-
tläche ist um die hellere Spitze des Grun-
des herum etwas dunkler. L. des Samens
etwa 1.0 mm, Br. 0.5 mm, 1000 K. Gew.
| etwa 0.1 g.
| a. Zweig mit Früchten, n. Gr.
b. Schote, eine Klappe entfernt,
| ce. Querschnitt einer Schote, 4
| d. Samen, n. Gr. e. Same, von der
Schmalseite und f. von der Breitseite
her gesehen, g. Längsschnitt und A.
Querschnitt des Samens, 23.
Verbr. in K., U.S.A. und K. als ge-
wöhnliches Acker- und Wiesenunkraut. Ü.
meistens durch Getreide und Wiesensaat.
The fruits in racemes, and the fruit is
a many-seeded silicle.
The seed is almost oval in outline, but
somewhat truncate at the base. On each
side of the seed, about parallel with the
edge a groove runs from the base towards
the apex turning back again to the base,
making the two side faces of the cross-
section wavy. The surface is reticulately
rough, the colour yellowish brown to
reddish brown, but somewhat darker
about the base which is lighter at the
tip. — The seed is about 1.0 mm I. and
0.5 mm w., 1000 s.w. about 0.1 g.
a. branch with fruits, nat. s. — bd. siliele,
one of the valves removed. ce. cross-
section of silicle, 4 - d. seeds, nat. s.
e. seed, narrow side, and f. broad side,
9. longitudinal section, and Å. cross-
section of seed, 23.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a
com. weed in fields and meadows. Spread
mostly with grains and meadow seed,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
