Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XVI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2470 <=
139. Odontites serotina Rchb. (— O. rubra Gilib.) — Fam. Scrophulariaceae ©
Fruktene i ensidig klase, og frukten er
en torummet, flerfrøet kapsel.
Frøet varierer noe i form, men er 1 alm.
ovalt til tilspisset eggformet i omkrets.
På langs av frøet går omkr. 15 vinge-
aktige ribber hvorav den ene er kraftigere
utviklet, derved kan tverrsnittet bli sek-
torformet, men tannet. Mellem ribbene
går igjen fine tverribber; overflaten sølv-
lignende til brunlig hvit — noe mørkere
basis og topp. — Froet er omkr. 1,6 mm
l. og 0,8 mm br., 1000 k.v. omkr. 0,2 gr.
a. frukt hvor begerbladene er fjernet
på forsiden, b. lengdesnitt og c. tverr-
snitt av kapsel, 4x — d. frø, n. st. —
e. og f. frø sett pa siden, g. tverrsnitt
av frø, 20x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress
i åker og tildels i eng og beite. Spres
mest med såfrø.
Der Fruchstand bildet eine einseitige
Traube und enthålt zweifåcherige, mehr-
samige Kapseln.
Der in der Form etwas wechselnde Same
ist im Umriss gewöhnlich flachrund bis
spitzig eiförmig. Der Same trägt etwa
fünfzehn häutige Längsrippen, deren eine
etwas kräftiger entwickelt ist und so einen
kreisausschnittförmigen, gezähnten Quer-
schnitt hervorrufen kann. Zwischen den
Rippen verlaufen wiederum feine Quer-
rippen. Die bräunlichweisse Oberfläche
ist an den Samenenden braun. L. des
Samens etwa 1.6 mm, Br. 0.8 mm, 1000
K. Gew. etwa 0.2 g.
a. Frucht, nach Entfernung der vor-
deren Kelchblätter, 5b. Längsschnitt
und c. Querschnitt der Kapsel, 4x —-
d. Samen, n. Gr. — e. und f. Same,
von der Seite her gesehen, g. Quer-
schnitt des Samens, 20.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
unkraut, teilweise auch auf Wiesen und
Weiden. Ü. meistens durch Saatgut.
The fruits in a one-sided raceme, and
the fruit is a two-celled, many-seeded
capsule.
The seed varies somewhat in shape,
but it is com. oval to ovate and pointed
in outline. The seed is furnished with
about 15 longitudinal, winglike ribs, of
which one is more strongly developed
than the others. In this way the cross-
section may be sector-formed but dentate.
Fine, transverse ribs run between the
longitudinal ribs. The colour is brownish
white, but brown at the ends. — The seed
is about 1.6 mm 1. and 0.8 mm w., 1000
s.w. about 0.2 g.
a. fruit, the front sepals removed,
b. longitudinal section, and c. cross-
section of capsule, 4x — d. seeds,
nat.s. — e. and f. seed, lateral view,
g. cross-section of seed, 20x.
Distrib. in E., U.S.A., and UC. as a weed
in fields and partly in meadows and
pastures. Spread mostly with grains and
seed of legumes.
140. Euphrasia officinalis L. — Fam. Scrophulariaceae ©
Fruktene enkeltvis, og frukten er en
torummet, flerfroet kapsel.
Frøet er langstrakt ovalt, men uttruk-
ket ved basis og ofte noe vridd, og ovalt
til rundt i tverrsnitt. Pa langs av frøet
går 10—12 vingeaktige hvite ribber, og
en av disse er i alm. kraftigere utviklet
enn de andre. Mellem lengderibbene gar
fine lyse tverribber, og mellem ribbene
er farven brun. Frøet er omkr. 1,5 mm I.
og 0,6 mm br., 1000 k.v. omkr. 0,1 gr.
a. åpnet kapsel omgitt av begeret,
b. lengdesnitt og c. tverrsnitt av kapsel,
4x — d. frø, n. st. — e. og f. frø sett
på siden, g. tverrsnitt av frø, 20x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress i
eng og beite. Spres undertiden med engfrø.
Die einzelståndigen Frichte sind zwei-
fächerige, mehrsamige Kapseln.
Der langgestreckte, flachrunde, am
Grunde langgezogene und etwas gedrehte,
im Querschnitt flachrunde bis runde Same
trägt zehn bis zwölf häutige, weisse Längs-
rippen, deren eine in der Regel kräftiger
als die anderen entwickelt ist. Zwischen
den Längsrippen verlaufen feine, helle
Querrippen. Zwischen den Rippen ist die
Farbe braun. L. des Samens etwa 1.5 mm,
Br. 0.6 mm, 1000 K. Gew. etwa 0.1 g.
a. Vom Kelch umgebene, offene Kapsel,
b. Längsschnitt und ce. Querschnitt
der Kapsel, 4x — d. Samen, n. Gr. —
e. und f. Same, von der Seite her ge-
sehen, g. Querschnitt des Samens,
20
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Wiesen-
und Weidenunkraut. U. manchmal durch
Wiesensaat.
The fruits solitary, and the fruit is a
two-celled, many-seeded capsule.
The seed is oblongly oval, but elongated
at the base and frequently somewhat
twisted, and oval to circular in cross-
section. The seed is furnished with 10-12
winglike, white ribs, one of which is com.
more strongly developed than the other
ones. Fine, light coloured, transverse ribs
run between the longitudinal ribs, and
between the ribs the colour is brown. —
The seed is about 1.5 mm 1. and 0.6 mm
w., 1000 s.w. about 0.1 g.
a. open capsule surrounded by calyx,
b. longitudinal section, and c. cross-
section of capsule, 4x — d. seeds, nat. s.
e. and f. seed, lateral view, g. cross-
section of seed, 20x .
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in meadows and pastures. Spread some-
times with meadow seed.
141. Pedicularis palustris L. — Fam. Scrophulariaceae ©
Fruktene i akslignende klase, og frukten
er en torummet, flerfrøet kapsel.
Frøet er eggformet i omkrets og nær-
mest ovalt i tverrsnitt, men ryggsiden er
mer hvelvet enn buksiden. I lengde-
retning er ryggsiden buet mens buksiden
som har en langsgaende sort fure, er
rett. Overflaten er nettet og farven brun
til mørkebrun. — Frøet er omkr. 2,3 mm I.
og 1,3 mm br., 1000 k.v. omkr. 0,9 gr.
a. kapsel delvis omgitt av begeret,
b. lengdesnitt av kapsel, 2x
n. st.
c. frø,
— d. frø sett pa smalsiden og
Der åhrenåhnliche, traubige Frucht-
stand enthålt zweifåcherige, mehrsamige
Kapseln.
Der im Umriss eiförmige, im Quer-
schnitt annähernd flachrunde, am Rücken
stärker als am Bauche gewölbte Same
hat eine in der Längsrichtung gebogene
Rückseite,während die mit einer schwarzen
Längsfurche versehene Bauchseite gerade
ist. Die genetzte Oberfläche ist braun bis
dunkelbraun. L. des Samens etwa 2.3 mm,
Br. 1.3 mm, 1000 K. Gew. etwa 0.9 g.
a. Teilweise vom Kelch umgebene Kap-
sel, b. Längsschnitt der Kapsel, 2x
c. Samen, n. Gr. d. Same, von der
The fruits in spikelike racemes, and
the fruit is a two-celled, manv-seeded
capsule.
The seed is ovate in outline and almost
oval in cross-section, but the dorsal side
is more convex than the ventral side.
Longitudinally the dorsal side is curved,
while the ventral side with its longitudinal,
black groove is straight. The surface is
reticulate, and the colour brown to dark
brown. The seed is about 2.3 mm I.
and 1.3 mm w., 1000 s.w. about 0.9 g.
a. capsule partly surrounded by the
calyx, b. longitudinal section of cap-
sule, 2x — c. seeds, nat. s. — d. seed,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
