Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XVIII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
videt rand og er innsenket i midten hvor-
fra det utgår en tappformet rest av grif-
felen. Det smalner av mot basis som er
tvert avskaret. Buksiden og sidene dan-
ner 3 ophøiede ribber med 2 mellemlig-
gende, mørkebrune furer som går fra
basis og opimot toppen. Pa ryggsiden er
en bred, mørkebrun flate som går fra
basis til henimot toppen og avsluttes i
2 runde flekker. Overflaten er svakt glin-
sende, og grunnfarven grå til gulbrun. —
Froet er omkr. 2,3 mm I. og 1,0 mm br.,
1000 k.v. omkr. 0,35 gr.
a. snitt av kurv, 1,5x — b. frø, n. st. —
c. frø sett på ryggsiden og d. på buk-
siden, e. tverrsnitt av frø, 12x —
f. frø sett på smalsiden og g. lengde-
snitt av frø, 9x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress
særlig i kultureng. Spres mest med engfrø.
159. Onopordon acanthium L. — Fam.
Fruktene i kurv, og frukten er en fnokk-
bærende nøtt, her betegnet som frø.
Frøet er langstrakt ovalt til omvendt
eggformet i omkrets, noe skjevt eller rett,
og sammentrykt fra sidene så tverrsnit-
tet blir ovalt. Frøets toppflate er lys og
innsenket, og har en tappformet rest av
griffelen i midten. Froet er ribbet på
langs og rynket på tvers. Overflaten er
glinsende og farven gyldenbrun til brun-
sort. — Froet er omkr. 49 mm |. og
2,6 mm br., 1000 k.v. omkr. 11,0 gr.
a. snitt av kurv, b. frø med fnokk og
c. frø uten fnokk, n. st. — d. frø sett
på bredsiden og e. på smalsiden, f.
lengdesnitt og g. tverrsnitt av frø, 7X.
Utbr. mest i M.-, S.-, Ø.- og V.E.,
U.S.A. og C. tildels også i N.E. som ugress
i åker og eng. Spres bl.a. med korn
(særlig ungarsk).
— 79 —
trågt oben einen kragenförmig erweiterten
Rand mit einer Vertiefung und einem
mittelståndigen, zapfenförmigen Griffel-
rest. Dem quer abgeschnittenen Grunde zu
wird der Same schmaler. Der Bauch und
die Seiten bilden drei erhabene Rippen mit
zwei dazwischenliegenden, dunkelbraunen
Furchen, diesich vom Grunde bisin die Nähe
der Spitze erstrecken. Auf dem Riicken er-
streckt sich vom Grunde bis in die Nähe der
Spitze eine inzweirunde Flecke auslaufende
breite dunkelbraune Fläche. Die mattglän-
zende Oberfläche hat eine graue bis gelb-
braune Grundfarbe. L. des Samens etwa 2.3
mm, Br. 1.0 mm, 1000 K. Gew. etwa 0.358.
a. Schnitt durch das Körbehen, 1.5x —
b. Samen, n. Gr. — c. Same, von der
Rückseite und d. von der Bauchseite
her gesehen, e. Querschnitt des Sa-
mens, 12x — f. Same, von der Schmal-
seite her gesehen und g. Längsschnitt
des Samens, 9x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Unkraut,
besonders auf künstlichen Wiesen. Ü. mei-
stens durch Wiesensaat.
Die körbehenståndigen Früchte sind
fegehaartragende Nüsse, die hier Samen
genannt werden.
Der im Umriss langgezogene, flachrunde
bis umgekehrt eiförmige, etwas schiefe
oder gerade, seitlich zusammengedrückte
Same hat einen flachrunden Querschnitt
und in der hellen, vertieften Fläche an
der Spitze einen zapfenförmigen, mittel-
ständigen Griffelrest. Er trägt Längsrip-
pen und Querrunzeln. Die glänzende
Oberfläche ist goldbraun bis braunschwarz.
L. des Samens etwa 4.9 mm, Br. 2.6 mm,
1000 K. Gew. etwa 11 g.
a. Schnitt des Korbchens, b. Same
mit und c. ohne Fegehaarbiischel, n. Gr.
— d. Same, von der Breitseite und e. von
der Schmalseite her gesehen, f. Längs-
schnitt und g. Querschnitt des Samens,
TX.
Verbr. meistens in M.E., S.E., O.E.,
W.E., U.S.A. und K., teilweise auch in
N.E. als Unkraut auf Acker und Wiese.
Ü. u.a. durch Getreide (besonders unga-
risches).
margin, and with a central depression
at which place the beak-shaped re-
mains of the style are inserted. It tapers
towards the base which is truncate. The
ventral and lateral faces form 3 prominent
ribs with 2 intervening, dark brown grooves
runing from the base almost to the apex.
On the dorsal side there is a broad, dark
brown plane running from the base almost
to the apex terminating in 2 round spots.
The surface is slightly shining, and the
base colour grey to yellowish brown. -
The seed is about 2.3 mm 1. and 1.0 mm
w., 1000 s.w. about 0.35 g.
a. section of head, 1.5x — b. seeds,
nat.s. — c. seed, dorsal view, and d.
ventral view, e. cross-section of seed,
12x — f. seed, narrow side, and g. longi-
tudinal section of seed, 9x.
Distrib. in E., U.S.A., and ©. as a weed,
particularly in meadows. Spread mostly
with meadow seed.
Compositae ©
The fruits in heads, and the fruit is an
achene, here called seed, with pappus.
The seed is narrowly oval to obovate
in outline, somewhat oblique or straight,
and flattened sidewise so that the cross-
section is oval. The upper, terminal face
of the seed is light coloured and immersed
with the beakshaped remains of the style
inserted at the middle. The seed is longi-
tudinally ribbed and transversely wrink-
led. The surface is shining and the colour
golden brown to brownish black. – The
seed is about 4.9 mm I. and 2.6 mm w.,
1000 s.w. about 11.0 g.
a. section of head, b. seed with pappus,
and c. seed without pappus, nat. s.
d. seed, broad side, and e. narrow side,
f. longitudinal section, and g.
section of seed, 7X.
CrOSS-
Distrib. mostly in M.E., S.E., E.E., and
W.E., U.S.A., and C., partly also in N.E.,
as a weed in fields and meadows. Spread,
among other ways, with grains (particu-
larly of Hungarian origin).
160. Cirsium palustre (L.) Scop. — Fam. Compositae ©
Fruktene i kurv, og frukten er en fnokk-
bærende nøtt, her betegnet som frø.
Frøet er langstrakt, noe skjevt og ovalt
i tverrsnitt, bredest ovenfor midten, av-
rundet tilspisset mot basis og avsmal-
nende mot toppen som er skjevt avstum-
pet og ender i en jevn ophøiet, uthvelvet
krave med en tykk, midtstillet rest av
griffelen. Overflaten er fint ripet på langs
og svakt glinsende, farven lysegul med
brunlig tone. — Frøet er omkr. 3,2 mm I.
og 1,2 mm br., 1000 k.v. omkr. 1,4 gr.
Die körbehenståndigen Früchte sind
fegehaartragende Nisse, die hier Samen
genannt werden.
Der langgezogene, im Querschnitt etwas
schiefe und flachrunde Same ist oberhalb
der Mitte am breitesten, dem Grunde zu
rundlich zugespitzt und der schief abge-
stumpften, in einen gleichmässig erhabe-
nen, gewölbten Kragen mit dickem mittel-
ständigem Griffelrest auslaufenden Spitze
zu schmaler. Die fein längsgerillte und
mattglänzende Oberfläche ist hellgelb und
bräunlich getönt. L. des Samens etwa 3.2
mm, Br. 1.2 mm, 1000 K. Gew. etwa 1.4 g.
The fruits in heads, and the fruit is an
achene, here called seed, with pappus.
The seed is elongated, somewhat oblique,
and oval in cross-section, broadest above
‚the middle, bluntly pointed towards the
base and tapering towards the tip which
is obliquely truncate ending in an evenly
prominent, convex collar with a thick,
centrally inserted remaining part of the
style. The surface is finely grooved longi-
tudinally and slightly shining, the colour
light yellow with a brownish tint. — The
seed is about 3.2 mm I. and 1.2 mm w.,
1000 s.w. about 1.4 g.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
