Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XIX
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
for midten og avsmalnende mot basis som
er noe uttrukket og skratt avstumpet,
og svakt avsmalnende mot toppen som
er bredt avstumpet og har en ujevn,
takket krave i randen med en midtstillet
rest av griffelen. Froet har langsgaende
ribber og riper, og tverrgaende, svakt
siksakformede furer. Overflaten er knud-
ret og matt, farven brun med brunsorte
tegninger. Frøet er omkr. 6,0 mm I.
og 27 mm br., 1000 k.v. omkr. 9,1 gr.
a. snitt av kurv omkr. n. st. b. frø
med fnokk, 2x c. frø uten fnokk,
n. st. d. frø sett pa kant og e. på
bredsiden, f. lengdesnitt og g. tverr-
snitt av frø, 6X.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress til-
dels i beiter og darlig eng, tildels også i
åker. Spres undertiden med safrø.
— 8?
Mitte am breitesten und wird dem etwas
langgezogenen, schräg abgestumpften
Grunde zu schmaler. Nach oben wird er
ein wenig schmaler und ist dort breit
abgestumpft und mit einem unregelmäs-
sigen, zackigen Kragen und mittelständi-
gem Griffelrest versehen. Der Same hat
Längsrippen und Streifen, sowie schwache,
zickzackförmige Querfurchen. Die knor-
rige, matte, braune Oberfläche hat braun-
schwarze Zeichnungen. L. des Samens
etwa 6.0 mm, Br. 2.7 mm, 1000 RK. Gew.
etwa 9.1 gr.
a. Schnitt
durch das Körbehen, etwa
n. Gr. — b. Same mit Fegehaarbiischel,
2x c. Samen ohne Fegehaarbüschel,
n. Gr. d. Same, von der Schmalseite
und e. von der Breitseite her gesehen,
f. Längsschnitt und g. Querschnitt des
Samens, 6X.
Verbr. in E., U.S.A. und K. teilweise
als Unkraut auf Weiden und schlechten
Wiesen, streckenweise auch auf Ackern.
Ü. manchmal durch Saatgut.
|
above the middle, tapering towards the
somewhat extended, obliquely truncate
base, and slightly tapering towards the
broadly truncate tip with an uneven, den-
tate, marginal collar and a centrally in-
serted, remaining part of the style. The
seed is furnished with longitudinal ribs
and grooves, and transverse, slightlv zig-
zag-shaped grooves. The surface is rugose
and dull, the colour brown with brownish
black figures. — The seed is about 6.0 mm
l. and 2.7 mm w., 1000 s.w. about 9.1 g.
about nat. s.
DN (Oc
a. section of head,
b. seed with pappus,
without pappus, nat. s. — d. seed, edge
view, and e. broad side, f. longitudinal
section, and g. cross-section of
OX.
seeds
seed,
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
partly in pastures and poor meadows,
sometimes fields. Spread some-
times with grains and seed of legumes.
also in
166. Arctium tomentosum Mill. (– Lappa tomentosa Lam.) — Fam. Compositae
Fruktene i kurv, og frukten er en fnokk-
bærende nøtt, her betegnet som frø.
Froet er langstragt, noe krumt og sam-
mentrykt fra sidene. Det er bredest
henimot toppen og avsmalnende mot ba-
sis som er skratt avstumpet. I toppen er
en ujevn krave med en tappformet stilk
i midten. Frøet har langsgående ribber
og tverrgaende, siksakformede furer. Over-
flaten er knudret og matt, farven gulbrun
til grågrønn med mørkere tegninger.
Frøet er omkr. 5,9 mm |. og 2,8 mm br.,
1000 k.v. omkr. 8,6
or
gr.
a. snitt av kurv omkr. n. st. — b. fro
med fnokk, 2x c. frø uten fnokk,
n. st. d. frø sett på kant og e. på
bredsiden, f. lengdesnitt og g. tverr-
snitt av frø, 6X.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress til-
dels i beite og darlig eng undertiden ogsa
i åker. Spres undertiden med såfrø.
167
Fruktene i kurv, og frukten er en fnokk-
bærende nøtt, her betegnet som frø.
Frøet er jevnbredt, noe skjevt og sterkt
sammentrykt fra sidene, men tilspisset
ved frøfestet og skjevt avrundet mot top-
pen som har en på tvers gaende uttrukket
‘rand. Overflaten er tynt haret, og farven
lys gulbrun med rødbrun rand. Frøet
er omkr. 1,5 mm I. og 0,4 mm br., 1000 k.v.
omkr. 0,08 gr.
a. snitt av kurv, 2,5 x b. frø med
fnokk, 3x c. frø uten fnokk, n. st.
d. frø sett pa kant og e. på bredsiden,
Die körbehenständigen Früchte sind
fegehaartragende Nüsse, die hier Samen
genannt werden.
Der langgestreckte, etwas gekriimmte,
seitlich zusammengedrückte Same ist in
der Nähe der Spitze am breitesten und
wird dem schräg abgestumpften Grunde
zu schmaler. Oben ist ein ungleichmäs-
siger Kragen mit zapfenförmigem, mit-
telständigem Stiel. Die mit matten, knor-
rigen, mit Längsrippen und zickzack-
förmigen Querfurchen besetzte Oberfläche
ist gelbbraun bis graugrün und mit dun-
kleren Zeichnungen versehen. L. des
Samens etwa 5.9 mm, Br. 2.8 mm, 1000
K. Gew. etwa 8.6 g.
a. Schnitt durch das Körbchen, etwa
n. Gr. — b. Same mit Fegehaarbüschel,
2x c. Samen ohne Fegehaarbiischel,
n. Gr. — d. Same, von der Schmal-
seite und e. von der Breitseite her
gesehen, f. Längsschnitt und g. Quer-
schnitt des Samens, 6x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. teilweise
als Unkraut auf Weiden und schlechten
Wiesen, manchmal auch auf AÄckern.
Ü. manchmal durch Saatgut.
|
The fruits in heads, and the fruit is an
achene, here called seed, with pappus.
The seed is elongated, somewhat curved,
and flattened sidewise. It is broadest to-
wards the tip, tapering towards the obli-
quely truncate base. At the tip there is
an uneven collar with a beak-shaped stem
in the middle. The seed is furnished with
longitudinal ribs and transverse, zigzag-
shaped grooves. The surface is rugose and
dull, the colour yellowish brown to greyish
green with darker figures. The seed is
about 5.9 mm I. and 2.8 mm w.. 1000 s.w.
about 8.6 g.
a. section of head, about nat.s.
b. seed with pappus, 2x é.
without pappus, nat. s. - d. seed, edge
broad side, f. longitudinal
section, and g. cross-section of seed, 6%.
seeds
view, and e.
Distrib. in E. and U.S.A. as a weed,
partly in pastures and poor meadows.
sometimes also in fields. Spread sometimes
with grains and seed of legumes.
. Erigeron acer L. — Fam. Compositae
|
Die körbehenständigen Früchte sind
fegehaartragende Niisse, die hier Samen
genannt werden.
Der gleichmässig breite, etwas schiefe,
seitlich stark zusammengedrückte, der
Samenhaftstelle zu zugespitzte, oben schief
abgerundete Same trägt an der Spitze
einen quer verlaufenden, flachgezogenen
Rand. Die dünnbehaarte, hell gelbbraune
Oberfläche hat eine rotbraune Kante. L.
des Samens etwa 1.5 mm, Br. 0.4 mm,
1000 K. Gew. etwa 0.08 g.
a. Schnitt durch das Körbchen, 2.5 x
b. Same mit Fegehaarbiischel, 3%
c. Samen ohne Fegehaarbüschel, n. Gr.
The fruits in heads, and the fruit is an
achene, here called seed, with pappus.
The seed is evenly broad, somewhat
oblique, and flattened sidewise, but poin-
ted at the scar and obliquely rounded
towards the tip, which is furnished with
a transverse, extended edge. The surface
is sparsely pubescent, and the colour light
yellowish brown with reddish brown
margin. The seed is about 1.5 mm |.
and 0.4 mm w., 1000 s.w. about 0.08 g.
a. section of head, 2.5 x — b. seed with
pappus, 3 X c. seeds without pappus.
nat. s. — d. seed, edge view, and e. broad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
