Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XXIII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
den lange stilk som bærer fnokken. Fra
basis til toppen gar 15 taggede ribber.
Farven er rødbrun. — Froet er omkr.
4,5 mm. og 0,5 mm. br., 1000 k.v. omkr.
O,6 gr.
a. kurv med gjenstaende 3 frø, n. st.
b. frø med fnokk, 2x c. frø, n. st. -
d. og e. frø sett på sidene, f. lengde-
snitt og g. tverrsnitt av frø, 12x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress
på tørre enger og beiter. Spres tildels
med engfrø (f. eks. med frø av australsk
hundegress og engelsk raigress).
a a
langen, fegehaartragenden Stieles aus
und trägt 15 sich vom Grunde bis an die
Spitze erstreckende, gezackte Rippen.
Die Farbe ist rotbraun. L. des Samens
etwa 4.5 mm, Br. 0.5 mm, 1000 K. Gew.
etwa 0.6 g.
a. Körbehen mit drei stehengebliebenen
Samen, n. Gr. — 6. Same mit Fegehaar-
büschel, 2x c. Samen, n. Gr. d.
und e. Same, von den Seiten her ge-
sehen, f. Längsschnitt und g. Quer-
schnitt des Samens, 12x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Un-
kraut auf trockenen Wiesen und Weiden.
Ü. teilweise durch Wiesensaat (z. B. durch
Samen von australischem gem. Knaulgras
und engl. Wiesenlolch).
part of the long stalk which carries the
pappus. 15 dentate ribs run from base
to apex. The colour is reddish brown.
The seed is about +.5 mm I. and 0.5 mm w..
1000 s.w. about 0.6 ¢.
kan)
a. head with 3 remaining seeds, nat. s.
b. seed with pappus, 2x —~ c. seeds,
nat. s. d. and e. seed. lateral views,
Jf. longitudinal section, and g. cross-
section of seed, 12x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in dry meadows and pastures. Spread
partly with meadow seed (e.g. with Au-
stralian seed of Dactylis glomerata, and
English rye grass).
202. Cardamine pratensis L. — Fam. Cruciferae 2!
Fruktene i klase, og frukten er en lang-
skulpe.
Froet er uregelmessig i omkrets, fra
ovalt til firkantet med avrundede hjorner.
Det er noe skjevt og sterkt sammentrykt
fra sidene og noe uttrukket i randen. Fra
basis, som har et kort avstumpet fro-
feste, gar alm. en buet fure langs froets
ene bredside. Overflaten er finprikket,
gulbrun men mørkere omkring frøfestet.
- Frøet er omkr. 1,5 mm I. og 10 mm
br., 1000 k.v. omkr. 0,1 gr.
a. del av gren med frukt, n. st. — b. del
av skulpe med fjernet klapp, 4x
c. frø, n. st. — d. frø sett på kant,
e. og f. frø sett på bredsidene, g. lengde-
snitt og A. tverrsnitt av frø, 15x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som ugress
på eldre sidlendt til vannsyk eng og beite.
Spres ibl. med engfrø.
Die traubenständigen Früchte sind
| lange Schoten.
Der im Umriss unregelmässig flach-
runde bis an den Ecken abgerundet vier-
eckige, seitlich stark zusammengedrückte,
etwas schiefe und an der Kante etwas
flachgedrückte Same trägt gewöhnlich eine
von dem mit kurzer, abgestumpfter Sa-
menhaftstelle versehenen Grunde her an
der einen Breitseite entlang laufende, ge-
bogene Furche. Die fein gepunktete Ober-
fläche ist gelbbraun und an der Samen-
haftstelle etwas dunkler. L. des Samens
etwa 1.5 mm, Br. 1.0 mm, 1000 K. Gew.
etwa 0.1 gr.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr.
b. Teil der Schote, Klappe entfernt,
+x c. Samen, n. Gr. — d. Same, von
der Schmalseite und e. und f. von den
Breitseiten her gesehen, g. Längsschnitt
und Ah. Querschnitt des Samens, 15x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Unkraut
auf älteren feuchten bis sumpfigen Wiesen
und Weiden. Ü. manchmal durch Wiesen-
saat.
The fruits in racemes, and the fruit is
a silique.
The seed is irregular in outline, oval to
square with rounded corners. It is
somewhat oblique, strongly flattened side-
wise, and somewhat extended at the mar-
gin. From the base with its short, trun-
cate hilum a curved groove com. runs
along one of the broad sides of the seed.
The surface is finely tuberculate, the
colour yellowish brown but darker about
the hilum. — The seed is about 1.5 mm I.
and 1.0 mm w., 1000 s.w. about 0.1 g.
a. part of branch with fruits, nat. s.
b. part of silique with valve removed,
4x c. seeds, nat. s. d. seed,
edge view, e. and f. seed, broad sides.
g. longitudinal section, and Å. cross-
section of seed, 15x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in older, moist to undrained meadows
and pastures. Spread sometimes with
meadow seed.
203. Alchemilla vulgaris L. — Fam. Rosaceae 2b
Fruktene i kvast, og frukten er en nott-
her betegnet som fro- som er omgitt av
underbegeret.
Froet er omtrent eggformet i omkrets:
men noe uttrukket i toppen og sammen-
trykt fra sidene, og ovalt i tverrsnitt. Pa
den ene side ved basis utgar den trinne
navlestreng som er krummet mot basis.
Overflaten er matt, ru og skjoldet, far-
ven gulbrun til brun. Frøet er omkr.
1,4 mm I. og 1,0 mm br., 1000 k.v. omkr.
0,55 gr.
a. gren med frukt, n. st. b. begeret
som omslutter frukten, c. del av bege-
ret fjernet, 6x d. frø, n. st. — e. frø
sett pa smalsiden og f. på bredsiden,
g. lengdesnitt og A. tverrsnitt av fro,
PG x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. alm. i beite-
marken og eldre eng tildels ogsa i
yngre eng. Npres mest med gressfrø og
straför.
|
|
Die zu Trugdolden geordneten Früchte
sind von Kelchen umgebene Nüsse, die
hier Samen genannt werden.
Der im Umriss ungefähr eiförmige,
oben etwas langgezogene, seitlich flach-
gedrückte, im Querschnitt flachrunde
Same trägt an der einen Seite am Grunde
eine pralle, dem Grunde zu gekrümmte
Nabelschnur. Die matte, rauhe, scheckige
Oberfläche ist gelbbraun bis braun. L.
des Samens etwa 1.4 mm, Br. 1.0 mm,
1000 K. Gew. etwa 0.55 ¢
8.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. b.
der die Frucht umschliessende Kelch,
c. Teil des Kelches entfernt, 6x d.
Samen, n. Gr. e. Same, von der
‘Schmalseite und f. von der Breitseite
her gesehen, g. Längsschnitt und A.
Querschnitt des Samens, 16%.
Verbr. in E., U.S.A. und K., allgemein
auf Weiden und älteren Wiesen, teilweise
auch auf jüngeren Wiesen. Ü. meistens
durch Grassaat und Viehfutter.
The fruits in corymbs, and the fruit is
an achene, here called seed, surrounded
by the lower part of the calyx.
The seed is about ovate in outline, but
somewhat elongated at the apex and flat-
tened sidewise, and oval in cross-section.
The terete funiculus, which is curved
towards the base is inserted on one side
at the base. The surface is dull, rough.
and discoloured, the colour vellowish brown
to brown. The seed is about 1.4 mm I.
and 1.0 mm w., 1000 s.w. about 0.55 g.
a. branch with fruits, nat. s. b. the
calyx surrounding the fruit, c. part
of the calyx removed, 6x
nat. s. e. seed, narrow side, and
f. broad side, g. longitudinal section,
and Ah. cross-section of seed, 16x.
d. seeds,
Distrib. in E., U.S.A., and C. com. in
pastures and older meadows partly also
in younger meadows. Spread mostly with
grass seed and hay.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
