Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate XXXIII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
siden hvelvet, og på begge sider er langs-
gaende nerver. I randen dannes det en
vingekant som ofte bøier innover mot
buksiden, og som mot toppen er tagget i
kanten. Overflaten er fint ripet, og far-
ven gulbrun til brun. — Frøet med frukt-
gjemme er omkr. 3.6 mm 1. og 1,4 mm br.,
1000 k.v. omkr. 0.4 gr. — Froet uten frukt-
gjemme er eggformet til ovalt i omkrets
og har som regel en kort tapp i begge
ender. Det er sammentrykt fra sidene
og har uthvelvet ryggside og omtrent
flat bukside. Overflaten er glinsende, og
farven brun. — Det er 1,5 mm 1. og 0,7 mm
br., 1000 k.v. omkr. 0,3 gr.
a. del av fruktstand, 2 x b. samme,
n. st. c¢. frø med fruktgjemme, d., frø
uten fruktgjemme, n. st. e. frø med
fruktgjemme sett på smalsiden og f. på
bredsiden, g. tverrsnitt av fro, 9%
h. frø uten fruktgjemme sett på smal-
siden og i. på bredsiden, å. tverrsnitt
av t., 14x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som mindre-
verdig plante og som ugress på sand- og
myrjord tildels i engen. Npres tildels
med engfro.
294.
Fruktene i klase, og frukten er en fler-
frøet belg.
Froet er ovalt til cirkelformet i lengde-
og tverrsnitt. Pa overflaten som er matt,
er mørke uregelmessige felter og et
2,5 3,0 mm langt, men smalt frøfeste.
Farven er gragrønn til brunrød. Froet
er omkr. 3,0 mm I. og 2,5 mm br., 1000 k.v.
omkr. 14,4 gr.
a. gren med frukt, n. st.
1,3 x d. fro sett pa
buksiden og e. på skra side, f.
snitt av frø, 6x.
b. apnet belg,
c. frø, n. st.
og 9.
?
Utbr. i E., U.S.A. og C. som mindre-
verdig plante og som ugress I aker og eng.
Spres ofte innblandet i andre belgvekst-
frøsorter.
295.
Fruktene i klase, og frukten er en fler-
frøet belg.
Froet er ovalt til rundt bade i lengde-
og tverrsnitt. Frofestet er smalt og brun-
aktig, og gar omkr. ?/, rundt frøet. På
overflaten er uregelmessige større og min-
dre mørke flekker, farven er ellers gra-
grønn til brunlig. Froet er omkr.
3,3 mm I. og 3,0 mm br., 1000 k.v. omkr.
15,3 gr.
a. gren med frukt, n. st. b. apnet
belg, 1,3x c. frø, n. st. d. frø
sett på buksiden og €.
Jf. og g. snitt av frø, 6X.
på skra side,
som mindre-
Utbr. i E., U.S.A. og C.
verdig plante og som ugress tildels i apen
aker og eng. Spres iblandt med frø av
andre belgvekster.
139 —
Bauchseite flach, am Ricken gewölbt und
auf beiden Seiten mit Långsnerven besetzt.
Der Rand bildet eine sich oft nach der
Bauchseite hinüberbiegende, der Spitze
zu gezackte Hautkante. Die fein gerillte
Oberfläche ist gelbbraun bis braun. L. des
Samens mit Vorblatt etwa 3.6 mm, Br.
1.4 mm, 1000 K. Gew. etwa 0.4 g. Der
Same ohne Vorblatt ist im Umriss eiför-
mig bis flachrund und hat gewöhnlich an
beiden Enden einen kurzen Zapfen. Er ist
seitlich zusammengedrückt, an der Bauch-
seite annähernd flach und am Rücken
vorgewölbt. Die glänzende Oberfläche ist
braun. L. 1.5 mm, Br. 0.7 mm, 1000
K. Gew. etwa 0.3 g.
a. Teil des Fruchtstandes, 2X
selbe, n.
b. der-
Gr. c. Same mit Vorblatt,
d. Samen ohne Vorblatt, n. Gr. e.
Same mit Vorblatt, von der Schmal-
seite und f. von der Breitseite her
gesehen, 9. Querschnitt des Samens,
9x h. unbedeckter Same, von der
Schmalseite und ?. von der Breitseite her
gesehen, å. Querschnitt von 7, 14x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als minder-
wertige Pflanze und als Unkraut auf Sand-
und Sumpfboden, zum Teil auf Wiesen.
Ü. zum Teil durch Wiesensaat.
the dorsal side convex, and on both sides
there are longitudinal veins. At the margin
a winged edge is formed, frequently
curved towards the ventral side, and
dentate at the margin towards the tip.
The surface is finely grooved, and the
colour vellowish brown to brown. The
seed with perigynium is about 3.6 mm |.
and 1.4 mm w., 1000 s.w. about 0.4 g.
The seed without perigynium is ovate to
oval in outline, usually with a short beak
at both ends. It is flattened sidewise
and with convex, dorsal side and about
flat, ventral side. The surface is shining,
and the colour brown. - It is 1.5 mm I.
and 0.7 mm w., 1000 s.w. about 0.3 g.
a. part of infructescence, 2X — 6. the
same, nat. s., – ¢. seed with perigy-
nium, d. seeds without perigynium, nat.
s. —e. seed with perigynium, narrow
side, and f. broad side, g. cross-section
of seed, 9X h. seed without peri-
gynium, narrow side, and 7. broad side,
k. cross-section of 7., 14x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a less
valuable plant, and as a weed on sandy
and swampy soils, partly also in meadows.
Spread partly with meadow seed.
Vicia cracca L. — Fam. Leguminosae 2 I
Die traubenstandigen Frichte sind viel-
samige Hiilsen.
Der im Längsschnitt und Querschnitt
flachrunde bis kreisrunde Same hat eine
matte, mit unregelmåssigen dunklen Fel-
dern besetzte Oberfläche von graugrüner
bis braunroter Farbe und eine 3.0
mm lange, schmale Samenhaftstelle. L.
des Samens etwa 3.0 mm, Br. 2.5 mm,
1000 K. Gew. etwa 14.4 g.
2.5
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. b. of-
fene Hülse, 1.3 x ce. Samen, n. Gr.
d. Same, der Bauchseite und e.
schräg von der Seite her gesehen, f.
und g. Schnitt des Samens, 6x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als minder-
wertige Pflanze und als Unkraut auf Acker
und Wiese. Ü. oft durch andere Hülsen-
fruchtsaat.
von
Die traubenständigen Früchte sind viel-
samige Hülsen.
Der im Längsschnitt und Querschnitt
flachrunde bis runde, an der Oberfläche
mit unregelmässigen grösseren oder klei-
neren, dunklen Flecken besetzte und mit
einer schmalen, bräunlichen, sich etwa um
2/, des Samens herumziehenden Samen-
haftstelle versehene Same ist graugrün bis
bräunlich. L. des Samens etwa 3.3 mm,
Br. 3.0 mm, 1000 K. Gew. etwa 15.3 g.
a. Zweig mit Früchten, n. Gr. b. of-
fene Hülse, 1.8 c. Samen, n. Gr.
d. Same, von der Bauchseite und e.
schräg von der Seite her gesehen, f.
und g. Schnitt des Samens, 6x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als minder-
wertige Pflanze und als Unkraut zum Teil
auf Acker und Wiese. Ü durch
Saat anderer Hülsenfrüchte.
uU. å.
|
|
|
The fruits in racemes, and the fruit is
a many-seeded pod.
The seed is oval to circular in longitu-
dinal and cross-section. On the dull sur-
face there are dark, irregular areas and
a narrow, 2.5 3.0 mm long hilum. The
colour is greyish green to brownish red. —
The seed is about 3.0 mm I. and 2.5 mm w.,
1000 s.w. about 14.4 g.
a. branch with fruits, nat. s. b. open
pod, 1.3 x d. seed,
ventral view, and e. oblique lateral view,
f. and g. section of seed, 6x.
c. seeds, nat. s.
Distrib. in E., U.S.A., and UC. as a less
valuable plant and as a weed in fields
and meadows. Frequently spread mixed
| with seed of other kinds of legumes.
|
|
|
Vicia sepium L. — Fam. Leguminosae 2 I
The fruits in racemes, and the fruit is
a many-seeded pod.
The oval to circular both in
longitudinal and cross-section. The hilum
is narrow and brownish, encircling about
?/, of the seed. On the surface there are
irregular, large or small, dark spots, the
colour otherwise grevish green to
brownish. —- The seed is about 3.3 mm I.
and 3.0 mm w., 1000 s.w. about 15.3 g.
seed is
IS
nat. s. b.
nat. S.
a. branch with fruits,
pod, 1.3 x
open
c. seeds, d. seed,
ventral view, and e. oblique lateral
view, f. and g. section of seed, 6x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a less
valuable plant and as a weed partly in
fields and meadows. Spread sometimes
with seed of other legumes.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
