Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Artikler og småstykker 387
ligen have arbeidet sig igjennem en tredobbelt Fortrop af Mel
lemsætninger, der unødvendigen ere saaledes hensatte, og der
næst have faaet nogle forskruede Tillægsnavne fortolkede, og
endelig fundet Subject og den Sætning, som burde staaet i Spidsen
eller dog af en Digter vilde været hensat paa et fremragende Sted
i Perioden, skjulende sig, som en forsigtig General, under Bag
troppen eller endog under dens Bagage af Tilsætninger. Med
slige Vers skal Bonden plages, for at faae det rigtige Begreb om
Fædrenes Versebygning, om det regelmæssige 6liniede Fornyr
dalag, hvori Iste og 2den, 4de og ste Linie høre sammen, for
saavidt de forbindes med Riimbogstaver, og hvori 3die og 6te
Linie have hver 2 Riimbogstaver for sig selv." Nu — efterat
have faaet slige Vers tillivs, skal Almeenmand udbede sig Al
gebra og de gamle thraciske Hymner ligeledes, ordret og Ord
for Ord oversatte. Bonden skal jo arbeide; og de Vers han faaer
i den belovede eller forkyndte munchske Snorro, skulle tåge
Sveden af ham.
Endnu mere bagvendt er Vidars Oversættelse af Hakons
maalet. Ingen Brynje huggedes saa sønder og sammen i Fitje
slaget som disse Vers. — Ellers er det roesværdigt, at unge
Mennesker ogsaa saaledes øve sig; men de første Øvelser, det
ringere Talents Fostre, en sygelig Lærdoms ufordøiede Levninger
bør ikke søge Plads paa rostra. Man bør tæmme den fremkunst
lede Trang til at meddele sig ; og, om den end, undfanget af For
fængelighed og næret af Flid, voxede i unge Hjerner til en vis
Styrke, saa er det dog blot et Selvbedrag, at den har den na
turlige Meddelelsestrangs elementlige Kraft eller den grundige
Lærdoms erhvervede: der skal ikke fremstaae nogen Minerva,
nogen Vidar, fordi Misfosteret vil kalde sig saa. Alligevel vilde
det kjærlige Folk tåge Affødningen paa sit Skjød. Det skulde
taale, at den Unge ikke talte tydeligt og svømmede i poetisk
Vand. Det skulde kun sige du er en forskruet lille Ting", om
den begyndte at pluddre fordærvet tydsk Philosophie; men be
gynder Vanskabningen — som Vidar — at yttre Trællesind og
Smygerie, da skal Pleiemoderen bortkaste den som en ung
Krokodil.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
