Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 112. Till Sigfrid Wieselgren, 3 Augusti 1862
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BREV, FÖRSTA SAMLINGEN
341
öfvertygas och säger: jag har dock varit älskad
och det är mig en tröst. — Sigfrid skulle Du vilja
beröfva mig den trösten? — Nu vet Du då hvarföre
jag gömmer alla bref, som andas vänskap och
tillgifven-het. Och långt ifrån, att jag skulle gifva Dig befallning
att bränna mina bref, säger jag tvärtom: göm dem
väl, mycket väl, ty det kan komma en dag, då Du
skulle vara glad att kunna åberopa dem såsom vittnen
— hvad skall jag säga? — för eller mot Dig
sjelf.
Skulle då vår vänskap vara af en så vansklig art,
att vi skulle behöfva frukta en sådan möjlighet?
Jag vet, att Du svarar dertill ett kraftigt nej, ett
nej af själ och hjerta, och för detta ord tackar jag
Dig nu med tårar i ögonen. Jag skulle också, ifall
jag ville följa mitt hjertas känslor i detta ögonblick,
svara ett n e j, lika bestämdt afgörande som Ditt. Men,
min Sigfrid, mot allt detta står bara en enda liten sak,
ett enda litet vittnesbörd af en gammal latinsk poet;
han säger:
»Tempora mutantur et nos mutamur in illis.»
Den förra delen af versen underskrifva vi alla
rätt gerna, ty att tiderna förändras, det är en klar sak;
men versens sednare hälft, den vill ingen erkänna utan
mot det vilkor, att han får jöfversätta ordet »nos»
med »mina vänner» eller »mina medmenniskor». Men
det är uppenbarligen en oriktig öfversättning,
allden-stund nos väl ändå betyder v i, och i detta ord är
ju alltid det egna jaget med inbegripet. Det kan
således icke hjelpas, att hvar och en måste erkänna,
att förändringens lag gäller äfven honom sjelf. —
Skulle nu Du och jag undantaga oss från denna lag?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
