Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om betydelsen av en svensk översättning av Platon (1871)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
8
I MÄNSKLIGHETENS LIVSFRÄGOR
oss något närmare förtrogna med betydelsen av en
svensk översättning av Platon.
Vår tid är en tid av mycken och djupgående strid.
Även den strid, som begagnar sig av yttre vapen,
och till vars förfärliga yttringar vi under de senaste
månaderna varit häpna vittnen, skulle icke på sådant
sätt varit möjlig, därest icke i den nuvarande
europeiska bildningens allra innersta funnes ett element
av sönderslitenhet, som på detta sätt vill komma i
dagen. Den ena människan söndersliter icke den
andra, icke ens i en mera yttre mening, utan att
det förut är något inom henne själv som, brustit.
När detta senare skett, kan det vara naturligt nog,
att disharmonien gör sig gällande även utåt; och den
utåtvända striden kan föp en tid komma en att glömma,
var stoidens innersta rot ligger; men det är varken
genom den utåtvända striden eller den utåtvända
stridens biläggande som den olycksbringande roten
uppryckes, utan därtill fordras ännu en till
personlighetens allra innersta förflyttad strid och en där
tillkämpad seger.
Att vår tid har en sådan inre strid att i stort
utkämpa, även när de politiska förvecklingarna fått
sin lösning, det kan icke gärna vara fördolt för någon,
som har ögon att se med. Det är en frihetskamp
som förestår. Den mänskliga kulturens
uppfostrings-arbete har blivit fört till en punkt, där frihetsbehovet
på ett gripande sätt blivit kännbart för den, som
skulle uppfostras. Detta borde icke innebära
någonting överraskande. All mänsklig uppfostran går därpå
ut att göra den uppfostrade till människa, men frihet
är människans väsen. Härom får den uppfostrade,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
