Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om betydelsen av en svensk översättning av Platon (1871)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EN SVENSK ÖVERSÄTTNING AV PLATON Q
därest hans uppfostran icke totalt misslyckas, tämligen
snart en omedelbar inre övertygelse, som väl kan
undanskjutas eller fördunklas, aldrig vederläggas. Han
vill då begagna sin frihet, han vill bestämma sig själv.
Denna stund av hans liv är i högsta grad kritisk.
Hon är kritisk i dubbelt avseende: för den uppfostrade
och för uppfostraren. När den förstnämde skall
bestämma sig fritt, skall han även nödvändigt bestämma
sig i avseende på den frågan, vad det egentligen vill
säga att bestämma sig fritt, och’ vari den sanna
friheten egentligen består: om hon består i lösgörande
från allmängiltiga förbindelser, eller däri, att dessa
förbindelser, i stället för att utifrån och: på ett abstrakt
sätt beröra själen, upptagas i hennes innersta och med
hennes egen otvungna vilja införlivas. Det skall
avgöras, om frihet är självsvåld, eller om hon är
självständighet, om en lem frigöres därmed, att han från
organismen avhugges, eller därmed, att han i fullare
mått låter sig genomströmmas av organismens högre
liv. Men icke mindre kritiskt är detta ögonblick för
uppfostraren. En och samma uppfostringsmetod kan
icke gärna tillämpas under alla möjliga
omständigheter: har myndlingen genomgått någon betydlig
karaktärsskiftning, så bör även metoden för hans
fortsatta handledning i någon mån förändras. Har
myndlingen kommit till den punkt, där han för sig själv
uttalar de innehållsdigra orden: jag är fri, vad skall
jag göra? då är även för uppfostraren tiden inne att
spörja, vad han för sin del har att företaga sig, ty
nu måste åtskilligt av det gamla ovillkorligen kastas
överbord. Lika väl som myndlingen har uppfostraren
nu en kris att genomgå, eller med andra ord: han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
