Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om betydelsen av en svensk översättning av Platon (1871)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EN SVENSK ÖVERSÄTTNING AV PLATON
11
lingen begagnar sin frihet illa; det ligger då nära
till hands att tänka: han måste berövas sin frihet, till
dess han icke kan missbruka henne mer, likasom om
i denna världen någon frihet skulle kunna brukas
rätt eller kunna brukas alls, i det ögonblick då hon
icke längre kan missbrukas.
Ä andra sidan är det givet, att om den frigjorde
myndlingens frihet av honom på ett sådant sätt skulle
missbrukas, att han därmed skadar andra och våldför
sig på deras frihet, då är uppfostraren tydligen
uppfordrad att, med all den makt hans auktoritet kan
utöva, sätta en gräns för detta våldförande. Men här
gäller att sätta denna gräns på det rätta stället.
Gränsen kan endast bliva en yttre, så länge det är
auktoriteten som satt den, och skulle densamma i
auktoritetens namn vilja flytta sig in i det innersta
livet, då år ett andligt våld begånget.
Det synes oss med skäl kunna påstås om den
närvarande tiden, att hon utgör en av de viktigaste
brytningsperioder i den kristna mänsklighetens liv.
Med kristendomen kom en alldeles ny insats för den
mänskliga utvecklingen i det hela. Den nya insatsen
var icke en ny upptäckt blott, av teoretisk eller praktisk
natur: upptäckter äro abstrakta insikter om redan
förhandenvarande verkligheter, och abstrakta insikter
kunna väl verka befordrande och delvis ombildande
på den fortgående kulturen, men de hava ingen makt
att nyskapa eller pånyttföda. Vad kristendomen gav
var ett levande individuum: Kristus själv. Mången
annan än han har givit människorna stora gåvor, nya
sanningar, sköna séderegler, ädla föredömen, offret av
arbete och lidande, liv och blod, och därigenom lyft
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
