Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om betydelsen av en svensk översättning av Platon (1871)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EN SVENSK ÖVERSÄTTNING AV PLATON 25
inter philosophos» — med bibehållen hedendom
genomvandra den nyss upplåtna helgedomen och med
öppet öga, se allt, som därinne fanns, och så uppenbara
det för människorna; då var hän människornas frälsare,
och hedendomen var då den makt, som skulle förlossa
världen. Kunde han det icke, då måste hedendomen
gå under och världsförlossningen utföras av en
annan.
Vad upptäckte Platons tanke i den personliga
världen? Han gjorde där en lysande upptäckt. Han
upptäckte sig själv och insåg klart och tydligt sin
gudomliga börd. Sanningen äger tankens klara,
ogrumlade och oföränderliga form. Tanken och sanningen
äro detsamma. Då är också den sanna världen en
tankevärld, andlig, evig och oföränderlig. Hon är en
idévärld. Och såsom den sanna tanken icke är en
isolerad enhet utan alltid innebär en förknippning
av tankeelement, ett det enas systematiska
införlivande i det andra; så är också den sanna världen
en värld av andliga realiteter, som i varandra ingå
och bilda ett system. Såsom den ena tanken timligt
föder den andra i en människosjäl, så bär den ena
idéen den andra i sitt sköte evigt och oföränderligt.
Och såsom allt tänkande syftar tillbaka till en tanke,
som enande sammanbinder allt; så äro alla idéerna
inneburna i en högsta idé, för vars skull allt annat
är: det godas idé. En sådan värld av skönhet och
ljus är den sanna världen: denna närvarande yttre
och kroppsliga tillvarelsen är blott en ofullkomlig
avbild av den andliga. Till den andliga världen trår
all livets och mänsklighetens rätt förstådda längtan;
endast genom att med henne införlivas vinner den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
