Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om betydelsen av en svensk översättning av Platon (1871)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EN SVENSK ÖVERSÄTTNING AV PLATON
27
fordrades att redan i detta livet med hela sin
konkreta individualitet våga steget ditin. Men då
ingenting dit kan inkomma, som besmitteligt är, så kunde
detta steg tagas endast av den helige, som ingen synd
hade. Att det steget ledde genom djupet av en omätlig
smärta och viljekamp, är det för oss mest förnimbara
uttrycket därav, att det hos honom icke var ett
abstraktionens verk. Men nu, sedan han varit därinne, kunna
andra gå dit i hans’ fotspår; och nu kan även den
abstraherande tanken hava något att förtälja om själva
personerna i den personliga världen, sedan den
konkreta erfarenheten gjort upptäckterna.
Men ju mera den abstraherande tanken frilöses från
det konkreta personliga livet, vare sig att han
kvarstår blott såsom en stelnad minnesvård efter ett
förgånget personligt liv, eller han söker hjälpa sig utan
ett sådant liv och vänder sig till andra lägre
tillvarelseformer än de personliga; desto mera skall han bliva
för sig själv främmande, och om han slår sig till ro
inom eller utom ortodoxiens råmärken, skall hän i
bägge fallen känna sig hemlös och biltog; ty så
abstraherande han är, så är han dock en tanke, men alla
tankar äro personers tankar och stamma ytterst från
personlig grund.
Vi hava i det föregående sökt påpeka, huru den
kris, som den kristna bildningen efter all sannolikhet
snart har att genomgå, och vari hon redan delvis
befinner sig, för sin lyckliga utgång kräver ett
bildningens fördjupande i det personliga livet. Det enda
riktiga framåtskridandet måste bestå däri, att
bildningens högsta målsmän gå den vägen, som Kristus
gick före dem, med klart öga uppfatta och sedan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
