Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kart og Beskrivelse i Begyndelsen af 16de Aarhundrede fandtes i
Danmark og derfra förtes til Tyskland.
IV.
Det er allerede i det foregaaende paavist, at Grundlaget for CL
Clavus’s Kart og Beskrivelse er dels Ptolemæus, dels en italiensk
Portulan fra 14de Aarhundrede. Ogsaa en tredie skriftlig Kilde kan
paavises; Henvisningen hertil skylder jeg Hr. Bibliothekar Dahlgren.
Det er den Samling Reiseruter over hele Europa til Jerusalem, som
er trykt af Lelewel (Géographie du moyen åge, Epilogue p. 285—308)
under Titelen Itinéraire Brugeois; efter Lelewels vistnok ganske
rigtige Begrundelse er dette Arbeide forfattet mellem 1360 og 1390,
nærmest omkr. 1380. I Lelewels Original — et Haandskrift fra Gent fra
15de Aarhundrede, hvoraf Hr. Dahlgren har ladet mig benytte en
Afskrift — har det Titelen »diversorum locorum mundi distancia
demonstrativa» og indeholder for Norden Ruterne fra Lubeck til
Skanör, fra Skanör til Bergen og videre til Island og Grönland, fra
Skanör til Viborg i Finland og fra Skanör til »Cor landshaf». Man
ekulde ikke vente, at Cl. Clavus har havt stort Udbytte af at studere
denne Reisebog for sit Fædrelands Vedkommende; men alligevel synes
flere Ejendommeligheder i Cl. Clavus’s Danmarksbeskrivelse at maatte
forklares som Laan fra Reisebogen. Naar saaledes Cl. Clavus blandt
Byer i Jylland har optaget Plön og Kril, finder det sin Forklaring i
Reisebogen, hvis Rute fra Lfibeck til Skanör begynder netop med disse
Byer (S. 286); naar vi hos Cl. Clavus. finder nævnt blandt Oer ved
Sjæland »Draghör parva» (o: Landsbyen Dragör paa Amager), er det
Laan fra Reisebogen, som ogsaa mellem Sjæland og Skaane har
Draethoor insula (S. 287); og naar vi hos Cl. Clavus blandt Byer i
Skaane finder nævnt Madhkeruth, er dette et aabenbart Laan ’fra
Reisebogens Madkerod (S. 305). Dette Navn (= Markaryd i Finnveden,
Sttfee, S. 160) er paa sin Plads i Reisebogen som Station mellem
Lund og Jönköping, men ikke hos Cl. Clavus, som optager denne
Smaaland8ke Landsby blandt Skaanes Slæder. Större og hyppigere
bliver Laanene fra Reisebogen i Sveriges og Norges Geografi.
Reisebogens svenske Navne gjenfindes næsten alle hos Cl. Clavus dels i
Texten (Aros, Vibor) Dalen, Stalberch, Obo, Fini andlappen), dels paa
Kartet (Wasten, Sceninghen, Stochulm samt den unævnte By ved
Vettern = Zenecopinghe, Jönköping). I Norge gjenfinde vi fra
Reisebogen Liste som en norsk By, rimeligvis ogsaa Trunthem blandt de
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
