Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Skanor1 portus .... 47 10 68 20
Falsterbode3....... 48 58a20
Ab oriente sic describitur:
Ystedh4 villa ..... 50 59
Ab hac civitate Oues** nsque ad
medium latus predicfcæ regionis Sueciæ
per lineam extensam terminatur resi*
duum regionis Danornm inclusive.
In Scania villæ mediterrane» hæc sunt:
Lundis6 civitas ... 47 40 59 30
Madhkeruthb ... 49 61 7
Insulæ adjacent Hallandiæ.8
Tunsbergh9 c insula.. Trendel parua . 37 30 61 20
. 40 40 59 40
Vdhen8kaun* . 42 50 58 50
Holnz11 f insula . 44 60
Skanör, Havn...... 47“ 10’ 58° 20’
Falsterbo ........ 48° 58* 20’
Beskrivelse af Ostsiden:
Ystad, By......... 50° 59*
Fra Byen Åhus til Midten af det
nævnte Land Sverige begrænses ved
en sammenhængende Linje Resten
af det danske Land.
I Skaane er følgende Indlandsbyer:
Lund, Stad ........ 47*40’ 59 30’
Madkerud .......... 49* 61*
Oer ved Halland:
Tunsberg, 0 (!).... 37* 30’ 61*20’
Trindel, Holme ... 40* 20’ 59* 40*
Udenskan .......... 42* 50’ 58* 50’
Anholt, 0......... 44* 60*
Sellandia, quæ a cane marino sic
appellata in Øresundh est13 sita, sic
circumecribitur:
Slaghlosia18 non longe a mari, cujus
gradus sunt........ 43 58
Nestuedh............ 44 57 40
Vardhinghburgh14.... 45 57 20
Crucis16* portus ... 45 30 57 30
Kobingh16“ portus... 46 58
Helsinghör17 ....... 45 58 20
Holbek18 ........... 44 40 58 30
Mediterranea ejus civitas est
Boskildh19 ......... 45 58
Seiland, som kaldes saaledes af
Sælhund og ligger ved Öresund,
beskrives saaledes:
Slagelse, ikke langt
fra Havet ....... 43* 58*
Nestved........... 44* 67* 40’
Vordingborg........ 45* 57*20*
Korsör............ 45* 30’ 57* 30’
Hobenhavn ......... 46* 58*
Helsingör ......... 45* 58* 20*
Holbek............. 44“ 40’ 58* 30’
Inde i Landet er Staden
Roskilde.......... 45* 58*
1 corr. Skamor N. Scanoch Z. 9 corr. ffalsterbede 2V, falsterbøde Z, falaterde
U. 9 corr. 60 (!) N. * corr. Ysthedh N, IstrudeZ, Ystnide TJ. * aosia Z.N. • Landa
Z, Luda U. 7 corr. 51 (!) N. 8 corr., jfr. S. 27. 9 ions beres Z. litus tumebor Z. U.
10 Tred Z. U. 11 Anaol Z. U. 19 corr. sir (!) N. 13 floglosia Z. O. 14 uardi
ani-bcrg Zurdi ansig 17. 16 rorsur (o: corsur) Z. U. 19 obenam Z. cobenaga U.
Co-penhagna Seh. 17 falsigar Z. V. 19 heldeh Z. beldoch U. 19 corr. Rosklidh 27.
Rascil Z. V.
* Oues, Ahus ved Helgeå i Skåne. Forf. har efter Portulaneme
(jfr. S. 16) troet, at det laa i Sverige.
b Madkeruth, Markaryd i Finnveden, jfr. S. 19.
0 Tunsberg, Byen T. paa Vestsiden af Oslofjorden.
J Trendel Grunden Trindelen i Kattegat nær Læs5.
* Vdenskaun (paa Kartet Udenskon) synes snarere at betyde »udenfor
Skagen» end »udenfor Skaane». Navnet er ukjendt.
9 Holm maa betyde Anholt.
* Crucis porttis maa i Texten have havt Sideformen Korsör, som
forudsættes i Z. og TJ.
h Köbingh portus maa i Texten have havt Sideformen Københaun,
som forudsættes i Z. og U.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
