Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
280 DAAiM ARK8 KTH NOG R A PH. FORHOLD 1 DK ÆLDDTR TIDKfl.
Sydgermanisken. Ved Haerivulfir er endnu en tredie
Sammensætning af vulf. Den förste Deel af Navnet svarer
umiskjendeligt til det gotiske hairu (udtalt heru),
Sammen-sætningsformen af hairvs, et Sverd. I dette Ord er ai,
sora sædvanligt foran r og A, Bryduingsformen af i, og,
som forhen er viist, aldeles svarende til det oldn. ja, med
Omlyd jö. Til det gotiske hairu* svarer derfor aldeles
det oldn. hjörr (Sverd), hvor det udeladte u har bevirket
Omlyden; oldbðjtydsk heru, angels, heoro; a f dette Ord
findes mange Navnsammensætninger, som angels. Heorogár;
oldn. Hjiirleifr (angels. Heorol/if); saaledes og her i got.
Form Hairuvulfs, angels. Heorovuff, oldn. Björúlfr eller
Hjörólfr, et ikke saa sjelden forekommende Navn. I
Slutningen af Ordet have Trækkene aabenbart lidt nogen Skade,
saaledes er, som ovenanfort, f defect; det er derfor neppe
for dristigt at antage, at der ogsaa kan mangle noget ved
Slutningsbogstavet, og at man maaskee kan læse -ingr,
thi at Navnet staar patronymisk, som Apposition til
Hapu-vulfr, synes uomtvisteligt. Det sidste Ord i hele Indskriften,
paiar, er en udvidet Form af det sædvanligt sammendragne
pier, der netop kommer af pa-ar, ligesom det gotiske pös
af pa-as. Muligtviis er I indsat blot som et
Adskillelses-mærke, men det kan ogsaa let have været til i Udtalen.
Omskrevet i oldnordisk Runeskrift vilde altsaa Indskriften
lyde: aftir (eller aft) Hariulf Haputfr Hiarulfingr rait
(vrait) runar par; i sædvanlig oldnorsk Retskrivning:
< eptir 11 erjúlf Ilöðúlfr Björylfingr reit runar pær; paa
Gotisk: a far Harivulfa (Harivulf?) Hapuvulfs
Hairuvulf-iggs vrait runds (runaas) pos (paas). Det er „Hadulf,
Hjarulfs Sön, indhug disse Runer efter Heijulf’.
Læsningens Rigtighed (Conjecturen om -ingr naturligviis
fraregnet) vil sandsynligviis nu være saa temmelig indlysende.
Sammenligning med andre Runestene ville endnu mere
bestyrke den. Hos Worsaae, tab. sn, findes afbildet en Rune-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
