Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
138 E. BRÅTE. ATS 10: 1
Mening. Jeg förmoder, at fulhfila er graphisk Omsætning
for fulfih illa, der har været udtalt fullfengila og betyder
»i rigeste Overflödighed». Dette Adverbium er dannet af
Adjectivet fullfengiligr, der förekommer i Oldnorsk (Stjorn
201, om Aks) og betegner »saa stor eller god, at man
ikke har Grund til at önske sig större eller bedre»; jfr.
fullfengi n. og fullfengr m., tilstrækkeligt Förråad, glsv.
fulfang, »fullt fång». Adverbia paa -la förekomme ofte
i oldsvenske Runeindskrifter.
Jeg antager det med Grundtvig og Andre efter
Sam-menhængen for tydeligt, at far er forkortet Skrivemaade
for fiar, fear = oldn. fear, fjär, glsv. fœar. Dette Ord
er da styret af aflaf>i, hvilket Y^erbum ogsaa i Oldnorsk
förbindes med Genetiv. Skrivemaaden far for fiar bliver
mere forklarlig der ved, at Runen Y heder fi, fe. Jeg
gjengiver altsaa Versene saaledes:
fullfengila I) 4
fear afladi D 2
ut i Grikkum A 1
arf a sinurn A 1
»fuldtop erhvervede han Gods ude i Grækenland for sin
Arving».
fear danner metrisk Oplösning; Metret viser, at förste
Stavelses Vokal (förän Vokal) her er brugt kort. I
næst-sidste Linje skriver jeg ut i (ikke uti i) i Lighed med
oldn. ut i Paris, ut á Serklandi.»
50) Svingarns socken, kyrkan, Åsunda härad,
Upland. L. 731, 1452 a, B. 634, D. I, 100, D. 8:vo II,
S. 20.
f>ialfi x auk x hulmnlauk x litu x raisa x staina f isa
ala x at v baka * sun sin * is ati • ain || x sir x skib x
auk x austr x stur^i x i x ikuars x lif> x ku£ hialbi x ot
baka x askil x raisti
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
