Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
140 E. BRÅTE. ATS 10: 1
51) Fröslunda socken, i kyrkomuren, Lagunda
härad, Upland. L. 743, ü. F. I, i, 23, Steph. II, 785.
Burman i Nova Acta Soc. se. Ups. V, 302, 59.
Da jeg ved denne Indskrift kun kan benytte L:s
og Burmans Afskrifter, tör jeg ikke haabe överalt at finde
det rette. Om der paa Stenen har været skjelnet imellem
r og r, kan jeg ikke se.
fulkir : lit : risa : stin : .. mar • bru^ur : sin : auk •
kunimar : eftir : mink : fafmr : sin : bunta : ku^an :
matar : buk i : uigbü
(AT.) MAR. Bunn.; . . mer . . L. — bru^ur L.;
brot>ur Burm.; eftir L.; iftir Burm.; Ordene efter kuj^an
mangle hos Burm.
Phonetisk Transscription: Fyllar let resa sten [eftir’] ..
mar brobur sinn auk Gunnmarr eftir Heming faëiir sinn,
bönda göban matar, byggi i Vigby.
»Fylker lod reise Stenen [efter] — mar sin Broder og
Gunmar efter Heming sin Fader, en Bonde, der gav god
Mad; han boede i Vigby.»
kunimar tolker jeg Gunnmarr. i synes mig ikke
oprindeligt, men en senere Schwa-Lyd.
For mink formoder jeg emink, Heming.
buki jfr Klockhoft Relativsatsen S. 10. buki, d. e.
efter Doc. Bråte byggi r, Formen byggi er sikker.
uigbü, saa har Bure læst; Andre urigtig uiki.
uigbü. Nu Store Viggeby syd for Fröslunda Kirke
sydligst i Biskopskulla socken og syd derför Lilie Viggeby
i Litslena socken; se Kartblad »Sala».
Man kunde tænke sig, at Slutningen var Vers:
bönda godan matar,
byggi i Vigby. A 1
Vi vilde da her, som ikke sjælden ellers, have en
6-stavelses Verslinje förbunden med en 4-stavelses. Men
det synes mig snarere Prosa, dog sandsynlig med tilsigtet
Allitteration.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
