Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
210 E. BRÅTE. ATS 10: I
mat er derför maaské noget andet. For Adv. best (ikke
Adj. bestr) jfr oldn. hann var. framarstpeira og lign. Ogsaa
i norrön Digtning förekommer i heimi oftere sammen med
Superlativ.
95) Åsby backe, Helgare, Selebo härad,
Södermanland. L. 964, B. 706, Steph. III, 281 efter
Tegning af Baron Hermelin, af hvem der ogsaa findes
Tegning i k. Vitterhets Historie och Antiqvitets Akademiens
Arkiv.
: umal: auk : horaRnla : raisti stain Dariis : at aurgR
üsa : fauf>ra : stuol : auk : kul : übkas || ain : || hänt :
abka : sin
horaRnla H. (d. e. Hermelin) efter min Kopi af hans
Tegning i k. Vitterhets Historie och Antiqvitets Akademiens
Arkiv; hiraRnla Steph. efter H.; hlrRnla B. (med en
Tvær-streg som Kvisten paa a mellem r og r).
^anis H.; ^ans B. — aurgR H.; aurfR B. — üsa Steph.
efter H. og B.; usa min Kopi af H. — übka H.; rbkas B. —
ain : i en egen liden Slyngning (ensartet med den, hvori
üsa staar) B.; mangler hos H. — hänt H.; hsat B.
Nogle Ord i denne Indskrift er umiddelbart forstaae»
lige, som förste auk, raisti stain £anis at og fau^ra
(skjönt Dariis og fau^ra er underlige Former). Men andre
Ord som horaRnla, aurgR, stuol, übkas, abka synes mig
meningslöst Labbelændsk, saaledes som de her er skrevne,
trods Stephens’s Tolkning. Den Omstændighed, at der
er skrevet |?anis, medens den rette Form er f>ansi, förer
paa den Formodning, at Forstaaelsen her med Flid er’
vanskeliggjort derved, at Runer er omsatte, saaledes som
f. Ex. i D. I, 102 og L. 629.
Og den Omstændighed, at der her er skrevet fau^ra :
medens fauf>r er den rette Form, läder os formode, at
ogsaa Skilletegn her er omsatte for at vanskeliggjöre For-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
